§36.2.1his ita in senatu, incerto ad id, quae cuiusque provincia foret, decretis, tum demum sortiri consules placuit.
元老院でこれらのことが、誰の属州がどれになるかがその時まで不確かなままで決定されると、ようやく執政官たちがくじを引くことが決定された。
Acilio Graecia, Cornelio Italia evenit.
アシリウスにはギリシアが、コルネリウスにはイタリアが当たった。
§36.2.2certa deinde sorte senatus consultum factum est, quod populus Romanus eo tempore duellum iussisset esse cum rege Antiocho, quique sub imperio eius essent, ut eius rei causa supplicationem imperarent consules, utique M’. Acilius consul ludos magnos Iovi voveret et dona ad omnia pulvinaria.
次いで、くじが確定したため、ローマ人民がその時点でアンティオコス王およびその支配下にある者たちと戦争を行うよう命じたので、その事のために執政官たちが祈願式を布告すること、また、マニウス・アシリウス執政官がユーピテルに大競技会を、そしてすべての神座に贈り物を捧げる誓約をすることを命じる元老院決議がなされた。
§36.2.3id votum in haec verba praeeunte P. Licinio pontifice maximo consul nuncupavit: “si duellum, quod cum rege Antiocho sumi populus iussit, id ex sententia senatus populique Romani confectum erit,
執政官は、最高神祇官プブリウス・リキニウスが先唱する言葉に従い、この誓約を次のような言葉で唱えた。
§36.2.4tum tibi, Iuppiter, populus Romanus ludos magnos dies decem continuos faciet, donaque ad omnia pulvinaria dabuntur de pecunia, quantam senatus decreverit.
「もし、人民がアンティオコス王に対して開始するよう命じた戦争が、ローマの元老院と市民の意にかなう形で終結したならば、そのとき、ユーピテルよ、ローマ人民はあなたのために連続十日間の大競技会を開催し、すべての神座には元老院が決議する額の資金から贈り物が与えられるでしょう。
§36.2.5quisquis magistratus eos ludos quando ubique faxit, hi ludi recte facti donaque data recte sunto.
いつ、どこで、どの政務官がこれらの競技会を挙行しようとも、これらの競技会は正しく挙行されたものとし、贈り物も正しく与えられたものとす。
” supplicatio inde ab duobus consulibus edicta per biduum fuit.
」その後、二人の執政官によって、二日間の祈願式が布告された。
§36.2.6consulibus sortitis provincias extemplo et praetores sortiti sunt.
執政官たちが属州をくじ引きで決めた後、直ちに法務官たちもくじ引きを行った。
M. Iunio Bruto iurisdictio utraque evenit, A. Cornelio Mammulae Bruttii, M. Aemilio Lepido Sicilia, L. Oppio Salinatori Sardinia, C. Livio Salinatori classis, L. Aemilio Paulo Hispania ulterior.
マルクス・ユニウス・ブルトゥスには両方の司法権が当たり、アウルス・コルネリウス・マンムラにはブルッティウムが、マルクス・アエミリウス・ レピドゥスにはシキリアが、ルキウス・オッピウス・サリナトルにはサルディニアが、ガイウス・リウィウス・サリナトルには艦隊が、ルキウス・アエミリウス・パウルスには遠い方のヒスパニアが当たった。
his ita exercitus decreti:
彼らには以下のように軍勢が決定された。
§36.2.7A. Cornelio novi milites, conscripti priore anno ex senatus consulto a L. Quinctio consule, dati sunt, iussusque tueri omnem oram circa Tarentum Brundisiumque.
アウルス・コルネリウスには、前年に元老院決議に基づいてルキウス・クィンクティウス執政官によって徴募された新兵たちが与えられ、タレントゥムとブルンディシウムの周辺の全海岸線を守備するよう命じられた。
§36.2.8L. Aemilio Paulo in ulteriorem Hispaniam, praeter eum exercitum, quem a M. Fulvio proconsule accepturus esset, decretum est, ut novorum militum tria milia duceret et trecentos equites, ita ut in iis duae partes socium Latini nominis, tertia civium Romanorum esset.
遠い方のヒスパニアに赴くルキウス・アエミリウス・パウルスには、前執政官マルクス・フルウィウスから引き継ぐことになっていた軍勢に加えて、三千の新兵と三百の騎兵を率いることが決定された。 それは、それらのうち三分の二がラティウム名の同盟国のものであり、三分の一がローマ市民のものであるようにするという条件であった。
§36.2.9idem supplementi ad C. Flaminium, cui imperium prorogabatur, in Hispaniam citeriorem est missum.
これと同数の補充兵が、命令権が延長されることになっていたガイウス・フラミニウスのもとへ、近い方のヒスパニアへと送られた。
§36.2.10M. Aemilius Lepidus ab L. Valerio, cui successurus esset, simul provinciam exercitumque accipere iussus;
マルクス・アエミリウス・レピドゥスは、自身が後任となるルキウス・ウァレリウスから、属州と軍勢を同時に受け取るよう命じられた。
§36.2.11L. Valerium, si ita videretur, pro praetore in provincia retinere et provinciam ita dividere, ut una ab Agrigento ad Pachynum esset, altera a Pachyno Tyndareum; eam maritimam oram L. Valeriusvigintinavibus longis custodiret.
また、もし適切と思われるなら、ルキウス・ウァレリウスを前法務官として属州内に留め、属州を次のように分割すること、すなわち、一方はアグリゲントゥムからパキュヌスまで、もう一方はパキュヌスからテュンダレウムまでとし、その沿岸部をルキウス・ウァレリウスが二十隻の軍船をもって守備するようにすることが命じられた。
§36.2.12eidem praetori mandatum, ut duas decumas frumenti exigeret; id ad mare comportandum devehendumque in Graeciam curaret.
同法務官には、二重の十分の一税の穀物を徴収すること、またそれを海へ運ばせ、ギリシアへと移送する手配をすることが委ねられた。
§36.2.13idem L. Oppio de alteris decumis exigendis in Sardinia imperatum;
これと同じことが、サルディニアにおいて第二の十分の一税を徴収することに関して、ルキウス・オッピウスに命じられた。
ceterum non in Graeciam sed Romam id frumentum portari placere.
ただし、その穀物はギリシアではなくローマに運ばれることが合意された。
§36.2.14C. Livius praetor, cui classis evenerat, triginta navibus paratis traicere in Graeciam primo quoque tempore iussus, et ab Atilio naves accipere.
艦隊が当たったガイウス・リウィウス法務官は、三十隻の船を整えて速やかにギリシアへと渡るよう命じられ、またアティリウスから船を受け取るよう命じられた。
§36.2.15veteresnaves, quae in navalibus erant, ut reficeret et armaret, M. Iunio praetori negotium datum est, et in eam classem socios navales libertinos legeret.
造船所にある旧船を修復して艤装する任務が、マルクス・ユニウス法務官に与えられ、またその艦隊のために解放奴隷から漕ぎ手を徴募するよう命じられた。