§36.2.1his ita in senatu, incerto ad id, quae cuiusque provincia foret, decretis, tum demum sortiri consules placuit.
원로원에서 이 사안들이, 그때까지 누가 어떤 속주를 맡게 될지 불확실한 상태로 결정되자, 비로소 집정관들이 추첨을 하기로 합의되었다.
Acilio Graecia, Cornelio Italia evenit.
아실리우스에게는 그리스가, 코르넬리우스에게는 이탈리아가 배정되었다.
§36.2.2certa deinde sorte senatus consultum factum est, quod populus Romanus eo tempore duellum iussisset esse cum rege Antiocho, quique sub imperio eius essent, ut eius rei causa supplicationem imperarent consules, utique M’. Acilius consul ludos magnos Iovi voveret et dona ad omnia pulvinaria.
이어 추첨이 확정되자, 로마 인민이 그 시점에 안티오코스 왕 및 그의 지배하에 있는 자들과 전쟁을 벌이도록 명령하였으므로, 그 일을 위해 집정관들이 기원식을 선포하고, 집정관 마니우스 아실리우스가 유피테르에게 대경기회를 바치며 모든 신들의 자리에 선물을 드릴 것을 서약하도록 하는 원로원 결의가 내려졌다.
§36.2.3id votum in haec verba praeeunte P. Licinio pontifice maximo consul nuncupavit: “si duellum, quod cum rege Antiocho sumi populus iussit, id ex sententia senatus populique Romani confectum erit,
집정관은 대제사장 푸블리우스 리키니우스가 선창하는 구절을 따라 이 서약을 다음과 같은 말로 읊었다.
§36.2.4tum tibi, Iuppiter, populus Romanus ludos magnos dies decem continuos faciet, donaque ad omnia pulvinaria dabuntur de pecunia, quantam senatus decreverit.
“만약 인민이 안티오코스 왕과 벌이도록 명령한 전쟁이 로마 원로원과 인민의 뜻에 맞게 마무리된다면, 그때 유피테르여, 로마 인민은 당신을 위해 열흘 동안 연속으로 대경기회를 열고, 모든 신들의 자리에 원로원이 결의하는 금액의 자금으로 선물을 바칠 것입니다.
§36.2.5quisquis magistratus eos ludos quando ubique faxit, hi ludi recte facti donaque data recte sunto. ” supplicatio inde ab duobus consulibus edicta per biduum fuit.
언제 어디서 어느 정무관이 이 경기회를 개최하든, 이 경기회는 올바르게 개최된 것으로 하고 선물도 올바르게 증정된 것으로 삼는다.” 그 후 두 집정관에 의해 이틀 동안의 기원식이 선포되었다.
§36.2.6consulibus sortitis provincias extemplo et praetores sortiti sunt.
집정관들이 속주 추첨을 마치자마자 법무관들도 즉시 추첨을 했다.
M. Iunio Bruto iurisdictio utraque evenit, A. Cornelio Mammulae Bruttii, M. Aemilio Lepido Sicilia, L. Oppio Salinatori Sardinia, C. Livio Salinatori classis, L. Aemilio Paulo Hispania ulterior.
마르쿠스 유니우스 브루투스에게는 두 사법권이 배정되었고, 아울루스 코르넬리우스 맘물라에게는 브루티움이, 마르쿠스 에밀리우스 레피두스에게는 시칠리아가, 루키우스 오피우스 살리나토르에게는 사르디니아가, 가이우스 리비우스 살리나토르에게는 함대가, 루키우스 에밀리우스 바울루스에게는 원히스파니아가 배정되었다.
his ita exercitus decreti:
이들에게 다음과 같이 군대가 배정되었다.
§36.2.7A. Cornelio novi milites, conscripti priore anno ex senatus consulto a L. Quinctio consule, dati sunt, iussusque tueri omnem oram circa Tarentum Brundisiumque.
아울루스 코르넬리우스에게는 전년에 원로원 결의에 따라 루키우스 퀸크티우스 집정관이 징집했던 신병들이 배정되었으며, 타렌툼과 브룬디시움 부근의 모든 해안선을 방어하라는 명령을 받았다.
§36.2.8L. Aemilio Paulo in ulteriorem Hispaniam, praeter eum exercitum, quem a M. Fulvio proconsule accepturus esset, decretum est, ut novorum militum tria milia duceret et trecentos equites, ita ut in iis duae partes socium Latini nominis, tertia civium Romanorum esset.
원히스파니아로 가는 루키우스 에밀리우스 바울루스에게는 전직 집정관 마르쿠스 풀비우스로부터 인수받을 군대 외에도, 신병 3천 명과 기병 300명을 거느리도록 결정되었는데, 이들 중 3분의 2는 라틴 동맹의 동맹시군으로, 3분의 1은 로마 시민군으로 구성하도록 하였다.
§36.2.9idem supplementi ad C. Flaminium, cui imperium prorogabatur, in Hispaniam citeriorem est missum.
이와 동일한 규모의 보충병이, 지휘권이 연장되어 있던 가이우스 플라미니우스가 있는 근히스파니아로 보내졌다.
§36.2.10M. Aemilius Lepidus ab L. Valerio, cui successurus esset, simul provinciam exercitumque accipere iussus;
마르쿠스 에밀리우스 레피두스는 자신이 후임자가 될 루키우스 발레리우스로부터 속주와 군대를 동시에 인도받으라는 명령을 받았다.
§36.2.11L. Valerium, si ita videretur, pro praetore in provincia retinere et provinciam ita dividere, ut una ab Agrigento ad Pachynum esset, altera a Pachyno Tyndareum; eam maritimam oram L. Valeriusvigintinavibus longis custodiret.
또한 적절하다고 여겨질 경우 루키우스 발레리우스를 전직 법무관 자격으로 속주에 잔류시키고 속주를 다음과 같이 나누도록 하였으니, 한 구역은 아그리겐툼에서 파키눔까지, 다른 구역은 파키눔에서 틴다레움까지로 하며, 그 해안 지역을 루키우스 발레리우스가 군선 20척으로 수비하도록 했다.
§36.2.12eidem praetori mandatum, ut duas decumas frumenti exigeret; id ad mare comportandum devehendumque in Graeciam curaret.
동일한 법무관에게 두 차례의 10분의 1세에 해당하는 곡물을 징수하고, 이를 해안으로 모아 그리스로 수송하도록 조치하는 임무가 부여되었다.
§36.2.13idem L. Oppio de alteris decumis exigendis in Sardinia imperatum;
이와 동일한 명령이 사르디니아에서 두 번째 10분의 1세를 징수하는 일과 관련하여 루키우스 오피우스에게 내려졌다.
ceterum non in Graeciam sed Romam id frumentum portari placere.
다만 그 곡물은 그리스가 아니라 로마로 운송하기로 합의되었다.
§36.2.14C. Livius praetor, cui classis evenerat, triginta navibus paratis traicere in Graeciam primo quoque tempore iussus, et ab Atilio naves accipere.
함대를 배정받은 가이우스 리비우스 법무관은 30척의 군선을 준비하여 가급적 빨리 그리스로 건너가고, 아틸리우스로부터 배들을 인수하라는 명령을 받았다.
§36.2.15veteresnaves, quae in navalibus erant, ut reficeret et armaret, M. Iunio praetori negotium datum est, et in eam classem socios navales libertinos legeret.
조선소에 있는 노후한 군선들을 보수하고 무장시키는 임무가 마르쿠스 유니우스 법무관에게 부여되었으며, 그 함대를 위해 해방노예들 중에서 수병들을 모집하도록 했다.