§36.18.1ab hac contione dimissi milites, priusquam corpora curarent, arma telaque parent.
兵士们从这次大会中解散后，在调养身体之前，先准备好武器和投射兵器。
luce prima signo pugnae proposito instruit aciem consul, §36.18.2arta fronte, ad naturam et angustias loci.
拂晓时分，战斗的信号一经发出，执政官便布置好战线，因该处的地形与狭窄而采取了狭窄的正面。
rex, postquam signa hostium conspexit, et ipse copias educit.
国王一看到敌人的军旗，自己也率军出战。
levis armaturae partem ante vallum in primo locavit, tum Macedonum robur, quos sarisophorus appellabant, velut firmamentum circa ipsas munitiones constituit.
他将一部分轻装部队部署在最前方的防壁前，然后将被称为长枪兵的马其顿精锐部署在防御工事本身的周围，作为坚固的屏障。
§36.18.3his ab sinistro cornu iaculatorum sagittariorumque et funditorum manum sub ipsis radicibus montis posuit, ut ex altiore loco nuda latera hostium incesserent.
在这支部队的左翼，在山脚的正下方，他布置了一支由投枪手、弓箭手和投石手组成的部队，以便他们能从较高的地方攻击敌人毫无防备的侧翼。
§36.18.4ab dextro Macedonibus ad ipsum munimentorum finem, qua loca usque ad mare invia palustri limo et voraginibus claudunt, elephantos cum adsueto praesidio posuit, post eos equites, tum modico intervallo relicto ceteras copias in secunda acie.
在马其顿人右翼，直到防御工事的尽头，那里通往大海的道路因泥泞的沼泽和深渊而无法通行，他将战象与习惯的护卫队部署在一起，其后是骑兵，然后隔开适当的距离，将剩余的军队部署在第二战线。
§36.18.5Macedones pro vallo locati primo facile sustinebant Romanos, temptantis ab omni parte aditus, multum adiuvantibus, qui ex loco superiore fundis velut nimbum glandis et sagittas simul ac iacula ingerebant; §36.18.6deinde, ut maior nec iam toleranda vis hostium inferebat se, pulsi loco intra munimenta subductis ordinibus concesserunt; inde ex vallo prope alterum vallum hastis prae se obiectis fecerunt.
部署在防壁前的马其顿人起初很容易就抵挡住了从各处尝试突破的罗马人，同时，那些从高处用投石器投掷如铅弹雨般之物、并同时射出弓箭和投枪的人也给予了极大的帮助；随后，随着敌人更大、且已无法忍受的力量压迫过来，他们被赶出了原位，在后撤队列后退入防御工事内部；从那里，他们在防壁上将长枪横在身前，几乎构筑了另一道防壁。
§36.18.7et ita modica altitudo valli erat, ut et locum superiorem suis ad pugnandum praeberet, et propter longitudinem hastarum subiectum haberet hostem.
而且防壁的高度适中，既为自己人提供了更高的战斗位置，又因长枪的长度而将下方的敌人控制在射程之内。
§36.18.8multi temere subeuntes vallum transfixi sunt; et aut incepto irrito recessissent aut plures cecidissent, ni M. Porcius ab iugo Callidromi deiectis inde Aetolis et magna ex parte caesis — incautos enim et plerosque sopitos oppresserat — super imminentem castris collem apparuisset.
许多贸然逼近防壁的人被刺穿；如果不是马尔库斯·波尔基乌斯在将埃托利亚人从卡利德罗蒙的山脊上赶走并消灭了其大部分人之后——因为他趁对方防备松懈且大多在熟睡中袭击了他们——出现在俯瞰营地的山丘上，他们要么会因尝试徒劳而退却，要么会有更多的人倒下。