§36.14.1per eos forte dies M’. Acilius consul cum viginti milibus peditum, duobus milibus equitum, quindecim elephantis mari traiecto pedestris copias Larisam ducere tribunos militum iussit; ipse cum equitatu Limnaeum ad Philippum venit.
大约在那些日子里，执政官马尼乌斯·阿基利乌斯率领两万步兵、两千骑兵和十五头大象渡海，并命令军事护民官将步兵部队带往拉里萨；他自己则率领骑兵在林奈乌姆与腓力会合。
§36.14.2adventu consulis deditio sine cunctatione est facta, traditumque praesidium regium et cum iis Athamanes.
随着执政官的到来，守军毫不迟疑地投降了，国王的守备队以及与他们在一起的阿塔马内斯人也一并被移交。
§36.14.3ab Limnaeo Pellinaeum consul proficiscitur.
执政官从林奈乌姆出发前往佩利奈乌姆。
ibi primi Athamanes tradiderunt sese, deinde et Philippus Megalopolitanus;
在那里，阿塔马内斯人首先投降，随后梅加洛波利斯的腓力也投降了。
§36.14.4cui decedenti praesidio cum obvius forte fuisset Philippus rex, ad ludibrium regem eum consalutari iussit, ipse congressus fratrem haud sane decoro maiestati suae ioco appellavit.
当他从守备队退走时，腓力国王恰好遇见他，出于嘲弄，命令部下向他高呼“国王”致敬，腓力自己走上前去，用一个绝不符合自己尊严的玩笑称呼他为“兄弟”。
§36.14.5deductus inde ad consulem custodiri iussus est et haud ita multo post in vinculis Romam missus.
随后他被带到执政官面前，受命予以看管，并在不久之后被锁着送往罗马。
cetera multitudo Athamanum aut militum Antiochi regis, quae in praesidiis deditorum per eos dies oppidorum fuerat, Philippo tradita regi est; fuere autem ad quattuor milia hominum.
阿塔马内斯人或安条克国王士兵的其余群众（即这些日子里投降的各城镇守备队中的人）被移交给了腓力国王；其人数达到了约四千人。
§36.14.6consul Larisam est profectus, ibi de summa belli consultaturus.
执政官出发前往拉里萨，准备在彼处商讨战争大局。
in itinere ab Cierio et Metropoli legati tradentes urbes suas occurrerunt.
在行军途中，来自奇埃里乌姆和麦特罗波利斯的使节前来迎接，移交了他们的城市。
§36.14.7Philippus Athamanum praecipue captivis indulgenter habitis, ut per eos conciliaret gentem, nactus spem Athamaniae potiendae exercitum eo duxit praemissis in civitates captivis.
腓力对阿塔马内斯人的俘虏尤为宽大，以便通过他们拉拢其部族，在获得占领阿塔马尼亚的希望后，他先将俘虏们送回各城邦，随后亲率大军前往该地。
§36.14.8et illi magnam auctoritatem apud populares habuerunt, clementiam erga se regis munificentiamque commemorantes, §36.14.9et Amynander, cuius praesentis maiestas aliquos in fide continuisset, veritus, ne traderetur Philippo iam pridem hosti et Romanis merito tunc propter defectionem infensis, cum coniuge ac liberis regno excessit Ambraciamque se contulit; ita Athamania omnis in ius dicionemque Philippi concessit.
而那些俘虏在同胞中也起到了很大的说服作用，他们讲述了国王对他们的宽大与慷慨，而阿米南德（如果他在场，其威严本来可以使一部分人保持忠诚）因害怕自己被移交给宿敌腓力以及当时因其背叛而理所当然对之感到愤怒的罗马人，便带着妻子儿女离开王国，前往安布拉基亚；如此，整个阿塔马尼亚都归顺了腓力的权力和统治。
§36.14.10consul ad reficienda maxime iumenta, quae et navigatione et postea itineribus fatigata erant, paucos Larisae moratus dies, velut renovato modica quiete exercitu Crannonem est progressus.
执政官在拉里萨停留了数日，主要是为了休整因航海以及此后行军而疲惫不堪的牲畜，在军队因适度的休息而仿佛恢复了活力之后，他便向克兰农进军。
§36.14.11venienti Pharsalus et Scotusa et Pherae quaeque in eis praesidia Antiochi erant deduntur.
随着他的到来，法萨卢斯、斯克图萨、费莱以及在其中的安条克的守备队皆告投降。
ex iis interrogatis, qui manere secum vellent, mille volentis Philippo tradit, ceteros inermes Demetriadem remittit.
在询问了他们中谁愿意留在自己身边之后，他将愿意留下的千人移交给了腓力，将其余手无寸铁的人遣送回德米特里阿斯。
§36.14.12Proernam inde recepit et quae circa eam castella erant.
此后他收复了普罗埃尔纳及其周围的堡垒。
ducere tum porro in sinum Maliacum coepit.
接着，他开始率军进一步深入马利亚湾。
appropinquanti faucibus, super quas siti Thaumaci sunt, deserta urbe iuventus omnis armata silvas et itinera insedit et in agmen Romanum ex superioribus locis incursavit.
当他接近其上坐落着索马基城的隘口时，全城所有武装青年弃城而出，占领了森林和道路，并从高处袭击罗马的行军纵队。
§36.14.13consul primo misit, qui ex propinquo colloquentes deterrerent eos a tali furore; postquam perseverare in incepto vidit, tribuno cum duorum signorum militibus circummisso interclusit ad urbem iter armatis, vacuamque eam cepit.
执政官起初派人从近处进行交涉，以劝阻他们不要做出如此疯狂的举动；当他看到他们仍坚持原有的企图时，便派遣一名军事护民官率领两个百人队的士兵绕行，切断了武装人员退回城市的道路，并占领了那座空城。
§36.14.14tum clamore ab tergo captae urbis audito refugientium undique ex silvis insidiatorum caedes facta est.
此时，听到身后被占领城市传来的呐喊声，从森林中向四处逃窜的伏击者被悉数歼灭。
§36.14.15ab Thaumacis altero die consul ad Spercheum amnem pervenit, inde Hypataeorum agros vastavit.
从索马基出发的第二天，执政官到达了斯佩尔希乌斯河，并从那里蹂躏了许帕塔人的田野。