§36.14.1per eos forte dies M’. Acilius consul cum viginti milibus peditum, duobus milibus equitum, quindecim elephantis mari traiecto pedestris copias Larisam ducere tribunos militum iussit;
마침 그 무렵 집정관 마니우스 아킬리우스는 보병 2만 명, 기병 2천 명, 코끼리 15마리와 함께 바다를 건넌 뒤, 군사 정관들에게 보병 부대를 라리사로 이끌고 가라고 명령했다.
ipse cum equitatu Limnaeum ad Philippum venit.
자신은 기병을 거느리고 림나이움에 있는 필리포스에게로 갔다.
§36.14.2adventu consulis deditio sine cunctatione est facta, traditumque praesidium regium et cum iis Athamanes.
집정관이 도착하자마자 지체 없이 항복이 이루어졌고, 왕의 수비대와 그들과 함께 있던 아타마네스인들이 인도되었다.
§36.14.3ab Limnaeo Pellinaeum consul proficiscitur.
림나이움에서 집정관은 펠리나이움으로 출발했다.
ibi primi Athamanes tradiderunt sese, deinde et Philippus Megalopolitanus;
그곳에서 먼저 아타마네스인들이 항복했고, 이어서 메갈로폴리스의 필리포스도 항복했다.
§36.14.4cui decedenti praesidio cum obvius forte fuisset Philippus rex, ad ludibrium regem eum consalutari iussit, ipse congressus fratrem haud sane decoro maiestati suae ioco appellavit.
그가 수비대에서 물러날 때 마침 필리포스 왕이 마주치자, 왕은 그를 조롱하기 위해 그에게 '왕'으로 조아리도록 명령했고, 자신도 다가가 자신의 존엄에는 전혀 걸맞지 않은 농담으로 그를 '형제'라 불렀다.
§36.14.5deductus inde ad consulem custodiri iussus est et haud ita multo post in vinculis Romam missus.
그곳에서 집정관에게 인도된 그는 구금 명령을 받았으며, 그리 오래지 않아 결박된 채 로마로 압송되었다.
cetera multitudo Athamanum aut militum Antiochi regis, quae in praesidiis deditorum per eos dies oppidorum fuerat, Philippo tradita regi est; fuere autem ad quattuor milia hominum.
그 무렵 항복한 도시들의 수비대에 있던 아타마네스인들과 안티오코스 왕의 병사들 중 나머지 무리는 필리포스 왕에게 인도되었는데, 그 수는 약 4천 명에 달했다.
§36.14.6consul Larisam est profectus, ibi de summa belli consultaturus.
집정관은 전쟁의 총체적 방침을 논의하기 위해 라리사로 출발했다.
in itinere ab Cierio et Metropoli legati tradentes urbes suas occurrerunt.
도중에 키에리움과 메트로폴리스에서 온 사절들이 자신들의 도시를 양도하며 그를 맞이했다.
§36.14.7Philippus Athamanum praecipue captivis indulgenter habitis, ut per eos conciliaret gentem, nactus spem Athamaniae potiendae exercitum eo duxit praemissis in civitates captivis.
필리포스는 특히 아타마네스인 포로들을 너그럽게 대함으로써 그들을 통해 그 종족을 회유하고자 했으며, 아타마니아를 차지할 희망을 얻자 포로들을 미리 각 도시에 들여보낸 뒤 그곳으로 군대를 이끌었다.
§36.14.8et illi magnam auctoritatem apud populares habuerunt, clementiam erga se regis munificentiamque commemorantes, §36.14.9et Amynander, cuius praesentis maiestas aliquos in fide continuisset, veritus, ne traderetur Philippo iam pridem hosti et Romanis merito tunc propter defectionem infensis, cum coniuge ac liberis regno excessit Ambraciamque se contulit;
그리고 포로들은 자신들에 대한 왕의 자비와 관대함을 이야기하며 동포들 사이에서 큰 영향력을 가졌고, 만약 그가 자리에 있었더라면 그 위엄으로 일부 사람들을 충성스럽게 붙들어 두었을 아미난드로스는, 오래된 적인 필리포스와 배반으로 인해 당시 정당하게 분노하고 있던 로마인들에게 인도될 것을 두려워하여, 아내와 자식들과 함께 왕국을 떠나 암브라키아로 피신했다.
ita Athamania omnis in ius dicionemque Philippi concessit.
이리하여 아타마니아 전역은 필리포스의 권리와 지배 아래로 들어갔다.
§36.14.10consul ad reficienda maxime iumenta, quae et navigatione et postea itineribus fatigata erant, paucos Larisae moratus dies, velut renovato modica quiete exercitu Crannonem est progressus.
집정관은 항해와 그 후의 행군으로 지친 가축들을 특히 회복시키기 위해 라리사에 며칠 동안 머문 뒤, 적당한 휴식으로 군대가 새로워진 듯이 크란논으로 진군했다.
§36.14.11venienti Pharsalus et Scotusa et Pherae quaeque in eis praesidia Antiochi erant deduntur.
그가 다가오자 파르살로스와 스코투사, 페라이, 그리고 그곳에 있던 안티오코스의 수비대들이 항복했다.
ex iis interrogatis, qui manere secum vellent, mille volentis Philippo tradit, ceteros inermes Demetriadem remittit.
이들 중 자신과 함께 남기를 원하는 자들을 물어본 뒤, 이를 원한 1천 명을 필리포스에게 인도하고 나머지는 무장을 해제시킨 채 데메트리아스로 돌려보냈다.
§36.14.12Proernam inde recepit et quae circa eam castella erant.
거기서부터 그는 프로에르나와 그 주변의 요새들을 탈환했다.
ducere tum porro in sinum Maliacum coepit.
그 후 말리아만 쪽으로 더 진군하기 시작했다.
appropinquanti faucibus, super quas siti Thaumaci sunt, deserta urbe iuventus omnis armata silvas et itinera insedit et in agmen Romanum ex superioribus locis incursavit.
그 위에 타우마키가 위치한 고개에 다다랐을 때, 전국의 무장한 청년들이 도시를 비우고 숲과 길목을 점거하여 높은 곳에서 로마군 대열을 공격했다.
§36.14.13consul primo misit, qui ex propinquo colloquentes deterrerent eos a tali furore;
집정관은 처음에 가까이서 그들과 대화하여 그러한 광기 어린 행동을 그만두게 할 사람들을 보냈다.
postquam perseverare in incepto vidit, tribuno cum duorum signorum militibus circummisso interclusit ad urbem iter armatis, vacuamque eam cepit.
그들이 계획을 고수하는 것을 보자, 두 개의 군기 휘하의 병사들을 거느린 군사 정관을 우회시켜 무장 세력들의 도시 행로를 차단하고 텅 빈 도시를 점령했다.
§36.14.14tum clamore ab tergo captae urbis audito refugientium undique ex silvis insidiatorum caedes facta est.
그때 함락된 도시의 등 뒤에서 나는 함성을 듣고 사방으로 숲에서 도망치던 매복병들의 학살이 자행되었다.
§36.14.15ab Thaumacis altero die consul ad Spercheum amnem pervenit, inde Hypataeorum agros vastavit.
타우마키에서 이튿날 집정관은 스페르케이오스강에 이르렀고, 거기서부터 히파타인들의 영토를 황폐화했다.