§36.14.1per eos forte dies M’. Acilius consul cum viginti milibus peditum, duobus milibus equitum, quindecim elephantis mari traiecto pedestris copias Larisam ducere tribunos militum iussit;
たまたまその数日間に、執政官マニウス・アキリウスは、2万の歩兵、2千の騎兵、15頭の象とともに海を渡り、軍事執政官たちに歩兵部隊をラリサへ率いていくよう命じた。
ipse cum equitatu Limnaeum ad Philippum venit.
彼自身は騎兵とともにリムナエウムへ、フィリッポスのもとへと向かった。
§36.14.2adventu consulis deditio sine cunctatione est facta, traditumque praesidium regium et cum iis Athamanes.
執政官の到来によって即座に降伏が行われ、王の守備隊と、彼らとともにいたアタマネス人たちが引き渡された。
§36.14.3ab Limnaeo Pellinaeum consul proficiscitur.
リムナエウムから執政官はペッリナエウムへ出発する。
ibi primi Athamanes tradiderunt sese, deinde et Philippus Megalopolitanus;
そこではまずアタマネス人たちが、次いでメガロポリスのフィリッポスも降伏した。
§36.14.4cui decedenti praesidio cum obvius forte fuisset Philippus rex, ad ludibrium regem eum consalutari iussit, ipse congressus fratrem haud sane decoro maiestati suae ioco appellavit.
守備隊から退去する彼に、たまたまフィリッポス王が出くわしたとき、王はからかい半分に彼を「王」と呼んで挨拶するよう命じ、自らも近づいて、自らの尊厳にまったくふさわしくない冗談で、彼を「兄弟」と呼んだ。
§36.14.5deductus inde ad consulem custodiri iussus est et haud ita multo post in vinculis Romam missus.
そこから執政官のもとへ連行された彼は、監視されるよう命じられ、それから間もなく鎖に繋がれてローマへと送られた。
cetera multitudo Athamanum aut militum Antiochi regis, quae in praesidiis deditorum per eos dies oppidorum fuerat, Philippo tradita regi est;
アタマネス人やアンティオコス王の兵士たちの残りの群衆（それら数日間に降伏した町々の守備隊にいた者たち）は、フィリッポス王に引き渡された。
fuere autem ad quattuor milia hominum.
その数は約4千人に達した。
§36.14.6consul Larisam est profectus, ibi de summa belli consultaturus.
執政官は、そこで戦争の全体方針について協議するためにラリサへと出発した。
in itinere ab Cierio et Metropoli legati tradentes urbes suas occurrerunt.
途中で、キエリウムとメトロポリスからの使節が、自らの都市を引き渡すべく彼に出会った。
§36.14.7Philippus Athamanum praecipue captivis indulgenter habitis, ut per eos conciliaret gentem, nactus spem Athamaniae potiendae exercitum eo duxit praemissis in civitates captivis.
フィリッポスは、とりわけアタマネス人の捕虜たちを寛大に扱い、彼らを通じてその部族を手懐けようとし、アタマニアを支配下に収める希望を得たので、捕虜たちをあらかじめ諸都市に送り込んだ上で、軍勢をそこへ率いた。
§36.14.8et illi magnam auctoritatem apud populares habuerunt, clementiam erga se regis munificentiamque commemorantes,
そして彼らは同胞たちの間で大きな影響力を持ち、自分たちに対する王の寛大さと気前の良さを語り伝えた。
§36.14.9et Amynander, cuius praesentis maiestas aliquos in fide continuisset, veritus, ne traderetur Philippo iam pridem hosti et Romanis merito tunc propter defectionem infensis, cum coniuge ac liberis regno excessit Ambraciamque se contulit;
またアミュナンドロスは、もし彼がその場にいればその威厳によって一部の者を忠誠に留め置いたであろうが、宿敵であるフィリッポスや、離反のために当時もっともにも怒っていたローマ人に自分が引き渡されるのを恐れ、妻と子らを伴って王国を去り、アンブラキアへと赴いた。
ita Athamania omnis in ius dicionemque Philippi concessit.
このようにしてアタマニア全土がフィリッポスの支配と権力に服した。
§36.14.10consul ad reficienda maxime iumenta, quae et navigatione et postea itineribus fatigata erant, paucos Larisae moratus dies, velut renovato modica quiete exercitu Crannonem est progressus.
執政官は、航海とそれに続く行軍で疲弊していた荷獣を特に回復させるために、ラリサに数日とどまり、適度な休息によって軍隊を回復させたかのようになって、クランノンへと進んだ。
§36.14.11venienti Pharsalus et Scotusa et Pherae quaeque in eis praesidia Antiochi erant deduntur.
彼が到着すると、パルサロス、スコトゥサ、ペラエ、およびそれらの中にあったアンティオコスの守備隊が降伏した。
ex iis interrogatis, qui manere secum vellent, mille volentis Philippo tradit, ceteros inermes Demetriadem remittit.
彼らに自分と一緒に残ることを望むかを尋ねた上で、それを望んだ1千人をフィリッポスに引き渡し、残りの武装を解いた者たちをデメトリアスへ送り返した。
§36.14.12Proernam inde recepit et quae circa eam castella erant.
そこから彼はプロエルナと、その周辺の砦を回収した。
ducere tum porro in sinum Maliacum coepit.
それから彼はさらにマリア湾へと軍を率い始めた。
appropinquanti faucibus, super quas siti Thaumaci sunt, deserta urbe iuventus omnis armata silvas et itinera insedit et in agmen Romanum ex superioribus locis incursavit.
彼が、その上にタウマキが位置している隘路に近づいたとき、都市を放棄して、すべての武装した若者たちが森や道を占拠し、高い場所からローマの縦隊に襲いかかった。
§36.14.13consul primo misit, qui ex propinquo colloquentes deterrerent eos a tali furore;
執政官は最初は、近くから語りかけることで彼らをそのような狂気から思いとどまらせるための者たちを派遣した。
postquam perseverare in incepto vidit, tribuno cum duorum signorum militibus circummisso interclusit ad urbem iter armatis, vacuamque eam cepit.
彼らが企てに固執するのを見ると、2つの中隊の兵を率いる軍事執政官を回り込ませて、武装した者たちの都市への道を遮断し、空になったその都市を占領した。
§36.14.14tum clamore ab tergo captae urbis audito refugientium undique ex silvis insidiatorum caedes facta est.
そのとき、背後から占領された都市の叫び声が聞こえると、森から四方へと逃げ惑う待ち伏せ兵たちの虐殺が行われた。
§36.14.15ab Thaumacis altero die consul ad Spercheum amnem pervenit, inde Hypataeorum agros vastavit.
タウマキから翌日、執政官はスペルケオス川に到達し、そこからヒュパタ人の領土を荒らした。