§36.10.1intra decimum diem, quam Pheras venerat, his perfectis Crannonem profectus cum toto exercitu primo adventu cepit.
在到达费莱后的十天内，完成了这些事情后，他率领全军向克兰农出发，并在刚到达时就占领了该地。
§36.10.2inde Cierium et Metropolim et iis circumiecta castella recepit; omniaque iam regionis eius praeter Atracem et Gyrtonem in potestate erant.
随后他收复了奇埃里乌姆和美托波利斯以及它们周围的城堡；除了阿特拉克斯和居尔顿之外，该地区的所有地方都已在他的控制之下。
§36.10.3tunc adgredi Larisam constituit ratus vel terrore ceterarum expugnatarum vel beneficio praesidii dimissi vel exemplo tot civitatium dedentium sese non ultra in pertinacia mansuros.
这时他决定攻打拉里萨，心想，无论是由于其他城市被攻占的恐惧，还是由于被释放的守备队所带来的恩惠，亦或是由于如此多国家投降的先例，他们都不会再固执下去了。
§36.10.4elephantis agi ante signa terroris causa iussis quadrato agmine ad urbem incessit, ut incerti fluctuarentur animi magnae partis Larisacorum inter metum praesentem hostium et verecundiam absentium sociorum.
为了制造恐怖，他下令将大象驱赶到军旗之前，并以方阵向该城进军，以便让大部分拉里萨人的心在眼前对敌人的恐惧和对缺席的盟友的敬畏之间产生不确定的动摇。
§36.10.5per eosdem dies Amynander cum Athamanum iuventute occupat Pellinaeum, et Menippus cum tribus milibus peditum Aetolorum et ducentis equitibus in Perrhaebiam profectus Malloeam et Cyretias vi cepit et depopulatus est agrum Tripolitanum.
在这几天里，阿米南德率领阿塔马尼亚青年占领了佩利奈乌姆，而梅尼普斯率领三千名埃托利亚步兵和二百名骑兵前往佩尔海比亚，武力夺取了马洛埃亚和基雷蒂埃，并蹂躏了三城地区的土地。
§36.10.6his raptim peractis Larisam ad regem redeunt; consultanti, quidnam agendum de Larisa esset, §36.10.7supervenerunt.
在迅速完成了这些事情后，他们回到拉里萨去见国王；对正在商讨应该对拉里萨采取什么行动的国王，他们突然到来。
ibi in diversum sententiae tendebant aliis vim adhibendam et non differendum censentibus, quin operibus ac machinis simul undique moenia adgrederetur urbis sitae in plano, aperto et campestri undique aditu, §36.10.8aliis nunc vires urbis nequaquam Pheris conferendae memorantibus, nunc hiemem et tempus anni nulli bellicae rei, minime obsidioni atque oppugnationi urbium aptum.
在那里，意见分歧很大，有些人认为应当诉诸武力，不应拖延使用土木工程和攻城器械同时从四面八方围攻这座位于平坦、开阔且各方均可进入的平原上的城市的城墙；另一些人则一方面提到这座城市的实力决不能与费莱相提并论，另一方面又提到冬季和一年的时令不适合任何军事行动，尤其不适合城市的围攻和袭击。
§36.10.9incerto regi inter spem metumque legati a Pharsalo, qui ad dedendam urbem suam forte venerant, animos auxerunt.
对于在希望和恐惧之间犹豫不决的国王，碰巧前来投降自己城市的法尔萨罗斯使节们增强了他的信心。
§36.10.10M. Baebius interim cum Philippo in Dassaretiis congressus Ap. Claudium ex communi consilio ad praesidium Larisae misit, qui per Macedoniam magnis itineribus in iugum montium, quod super Gonnos est, pervenit.
与此同时，马尔库斯·巴埃比乌斯在达萨雷提亚与菲利普会面后，根据共同决定派遣阿庇乌斯·克劳狄乌斯去救援拉里萨，后者通过马其顿急行军到达了贡尼上方的山脊。
§36.10.11oppidum Gonni viginti milia ab Larisa abest, in ipsis faucibus saltus, quae Tempe appellantur, situm.
贡尼镇距离拉里萨二十英里，位于被称为滕佩的峡谷咽喉地带。
ibi castra metatus latius quam pro copiis et plures quam quot satis in usum erant ignes cum accendisset, speciem, quam quaesierat, hosti fecit omnem ibi Romanum exercitum cum rege Philippo esse.
在那里，他建立了一个比其兵力实际所需更宽广的营地，并点燃了比实际使用更多的篝火，从而向敌人制造了他所企图的假象：罗马全军正与菲利普国王一同驻扎在那里。
§36.10.12itaque hiemem instare apud suos causatus rex unum tantum moratus diem ab Larisa recessit et Demetriadem rediit, Aetolique et Athamanes in suos receperunt se fines.
因此，国王对部下借口冬季即将来临，仅耽搁了一天便从拉里萨撤退并回到了德米特里阿斯，埃托利亚人和阿塔马尼亚人也退回了各自的领土。
§36.10.13Appius etsi, cuius rei causa missus erat, solutam cernebat obsidionem, tamen Larisam ad confirmandos in reliquum sociorum animos descendit; §36.10.14duplexque laetitia erat, quod et hostes excesserant finibus, et intra moenia praesidium Romanum cernebant.
阿庇乌斯虽然看到自己被派往的目的——围攻已经解除，但为了巩固盟友今后的信心，他还是下到了拉里萨；喜悦是双重的，这既是因为敌人已经撤离了他们的边境，也是因为他们在城墙内看到了罗马的守备队。