§36.11.1rex Chalcidem a Demetriade, amore captus virginis Chalcidensis, Cleoptolemi filiae, cum patrem primo allegando, deinde coram ipse rogando fatigasset, §36.11.2invitum se gravioris fortunae condicioni illigantem, tandem impetrata re tamquam in media pace nuptias celebrat et relicum hiemis, oblitus, quantas simul duas res suscepisset, bellum Romanum et Graeciam liberandam, omissa omnium rerum cura, in conviviis et vinum sequentibus voluptatibus ac deinde ex fatigatione magis quam satietate earum in somno traduxit.
国王从德米特里阿斯前往哈尔基斯，在那里，他因坠入对哈尔基斯少女（克莱奥普托莱莫斯之女）的爱河，先是派人传达，后又亲自当面请求，使她的父亲疲于应付；这位父亲虽不情愿将自己束缚于过重命运的条件中，但国王最终如愿以偿，便仿佛身处和平年代一般举行了婚礼。 国王忘记了自己同时承担着多么重大的两件事——与罗马的战争和解放希腊，抛开对一切事务的顾虑，在宴席和伴随美酒的享乐中，随后由于疲惫而非由于厌倦这些享乐，在睡眠中度过了冬天的余下时光。
§36.11.3eadem omnis praefectos regios, qui ubique, ad Boeotiam maxime, praepositi hibernis erant, cepit luxuria; §36.11.4in eandem et milites effusi sunt, nec quisquam eorum aut arma induit aut stationem aut vigilias servavit aut quicquam, quod militaris operis aut muneris esset, fecit.
同样的奢侈享乐也俘获了所有被安置在各处冬营（尤其是波奥蒂亚）的国王将领；士兵们也同样沉溺其中，他们中没有一个人穿戴盔甲，也没有人站岗放哨，或履行任何属于军务或职责的事情。
§36.11.5itaque principio veris, cum per Phocidem Chaeroneam, quo convenire omnem undique exercitum iusserat, venisset, facile animadvertit nihilo severiore disciplina milites quam ducem hibernasse.
因此，在春季伊始，当他穿过福基斯来到凯罗尼亚（他曾下令全军从四面八方在此集结）时，他轻易地发现，士兵们在冬日里所遵守的纪律，绝不比他们的统帅更为严格。
§36.11.6Alexandrum inde Acarnana et Menippum Macedonem Stratum Aetoliae copias ducere iussit; ipse Delphis sacrificio Apollini facto Naupactum processit.
随后，他下令阿卡纳尼亚人亚历山大和马其顿人梅尼普斯率军前往埃托利亚的斯特拉托斯；他自己则在德尔斐向阿波罗献祭后，前往纳乌帕克托斯。
§36.11.7consilio principum Aetoliae habito via, quae praeter Calydonem et Lysimachiam fert ad Stratum, suis, qui per Maliacum sinum veniebant, occurrit.
在与埃托利亚的领袖们举行会议后，他沿着经过卡吕don和利西马基亚通往斯特拉托斯的道路，迎候了正穿过马里亚湾前来的部下。
§36.11.8ibi Mnasilochus princeps Acarnanum, multis emptus donis, non ipse solum gentem regi conciliabat, sed Clytum etiam praetorem, penes quem tum summa potestas erat, in suam sententiam adduxerat.
在那里，被许多礼物收买的阿卡纳尼亚人领袖姆纳西洛科斯，不仅亲自让该部族亲近国王，而且还把当时掌握最高权力的长官克里托斯也争取到了自己的意见中。
§36.11.9is cum Leucadios, quod Acarnaniae caput est, non facile ad defectionem posse cerneret impelli propter metum Romanae classis, quae cum Atilio quaeque circa Cephallaniam erat, arte eos est adgressus.
克里托斯看到，阿卡纳尼亚的首府莱乌卡斯的人们，由于害怕与阿蒂里乌斯同在以及在凯法莱尼亚周围的罗马舰队，不易被煽动叛变，便用计谋对付他们。
§36.11.10nam cum in concilio dixisset tuenda mediterranea Acarnaniae esse et omnibus, qui arma ferrent, exeundum ad Medionem et Thyrreum, ne ab Antiocho aut Aetolis occuparentur, §36.11.11fuere qui dicerent nihil attinere omnis tumultuose concitari, satis esse quingentorum hominum praesidium.
因为他在会议上曾说，必须保卫阿卡纳尼亚的内地，所有能拿武器的人都必须出发前往美迪翁和特尤雷乌姆，以免被安条克或埃托利亚人占领；有人说，没必要让所有人骚乱动员，五百人的守备队就足够了。
eam iuventutem nactus, trecentis Medione, ducentis Thyrrei in praesidio positis, id agebat, ut pro obsidibus futuri venirent in potestatem regis.
得到了这些青年后，他把三百人安置在美迪翁，二百人安置在特尤雷乌姆作守备，以此企图使他们将来作为人质落入国王的控制之中。