§36.10.1intra decimum diem, quam Pheras venerat, his perfectis Crannonem profectus cum toto exercitu primo adventu cepit.
페라이에 도착한 지 열흘 이내에, 이 일들을 마친 후 그는 전군과 함께 크란논으로 출발하여 도착하자마자 그곳을 점령했다.
§36.10.2inde Cierium et Metropolim et iis circumiecta castella recepit;
그곳에서 그는 키에리움과 메트로폴리스 및 그 주변에 위치한 요새들을 접수했다.
omniaque iam regionis eius praeter Atracem et Gyrtonem in potestate erant.
아트락스와 기르톤을 제외한 그 지역의 모든 곳이 이미 그의 지배하에 있었다.
§36.10.3tunc adgredi Larisam constituit ratus vel terrore ceterarum expugnatarum vel beneficio praesidii dimissi vel exemplo tot civitatium dedentium sese non ultra in pertinacia mansuros.
그때 그는 다른 도시들이 함락되었다는 공포나, 석방된 수비대의 은혜, 혹은 항복하는 수많은 국가의 전례로 인해 그들이 더 이상 고집을 부리지 않을 것이라 생각하여 라리사를 공격하기로 결정했다.
§36.10.4elephantis agi ante signa terroris causa iussis quadrato agmine ad urbem incessit, ut incerti fluctuarentur animi magnae partis Larisacorum inter metum praesentem hostium et verecundiam absentium sociorum.
공포를 주기 위해 군기 앞에 코끼리들을 몰고 가도록 명령한 후, 그는 방진을 치고 도시를 향해 진군했다. 이는 라리사 인들의 대다수의 마음이 눈앞의 적에 대한 두려움과 보이지 않는 동맹국들에 대한 경외심 사이에서 불확실하게 흔들리도록 하기 위함이었다.
§36.10.5per eosdem dies Amynander cum Athamanum iuventute occupat Pellinaeum, et Menippus cum tribus milibus peditum Aetolorum et ducentis equitibus in Perrhaebiam profectus Malloeam et Cyretias vi cepit et depopulatus est agrum Tripolitanum.
같은 기간 동안 아미난데르는 아타마니아 청년들과 함께 펠리내움을 차지했고, 메니포스는 삼천 명의 아이톨리아 보병과 이백 명의 기병과 함께 페르해비아로 출발하여 말뢰아와 키레티아이를 무력으로 점령하고 트리폴리타의 영토를 황폐화했다.
§36.10.6his raptim peractis Larisam ad regem redeunt;
이 일들을 신속히 마친 후 그들은 라리사에 있는 왕에게 돌아왔다.
consultanti, quidnam agendum de Larisa esset, §36.10.7supervenerunt.
라리사에 대해 무엇을 해야 할지 논의하고 있던 왕에게, 그들이 도착했다.
ibi in diversum sententiae tendebant aliis vim adhibendam et non differendum censentibus, quin operibus ac machinis simul undique moenia adgrederetur urbis sitae in plano, aperto et campestri undique aditu,
그곳에서 의견은 상반되게 갈렸는데, 어떤 이들은 무력을 사용해야 하며, 사방이 평탄하고 개방된 평원지대에 위치하여 진입하기 쉬운 이 도시의 성벽을 토목 공사와 공성 무기로 사방에서 동시에 공격하는 것을 미루지 말아야 한다고 생각했다.
§36.10.8aliis nunc vires urbis nequaquam Pheris conferendae memorantibus, nunc hiemem et tempus anni nulli bellicae rei, minime obsidioni atque oppugnationi urbium aptum.
다른 이들은 한편으로는 이 도시의 방어력이 페라이와 결코 비교될 수 없음을 언급했고, 다른 한편으로는 겨울이자 계절이 어떤 군사 행동에도, 특히 도시의 포위와 공격에는 전혀 적합하지 않음을 지적했다.
§36.10.9incerto regi inter spem metumque legati a Pharsalo, qui ad dedendam urbem suam forte venerant, animos auxerunt.
희망과 두려움 사이에서 갈등하던 왕에게, 마침 자신들의 도시를 항복시키기 위해 찾아왔던 파르살로스의 사절들이 용기를 북돋워 주었다.
§36.10.10M. Baebius interim cum Philippo in Dassaretiis congressus Ap. Claudium ex communi consilio ad praesidium Larisae misit, qui per Macedoniam magnis itineribus in iugum montium, quod super Gonnos est, pervenit.
그동안 마르쿠스 바에비우스는 다사레티아이에서 필리포스와 회동한 후 공동의 결정에 따라 아피우스 클라우디우스룰 라리사 수비를 위해 파견했고, 그는 마케도니아를 거쳐 강행군으로 곤니 위에 있는 산들의 능선에 도달했다.
§36.10.11oppidum Gonni viginti milia ab Larisa abest, in ipsis faucibus saltus, quae Tempe appellantur, situm.
곤니 읍성은 라리사에서 20마일 떨어져 있으며, 템페라고 불리는 협곡의 좁은 입구에 위치해 있었다.
ibi castra metatus latius quam pro copiis et plures quam quot satis in usum erant ignes cum accendisset, speciem, quam quaesierat, hosti fecit omnem ibi Romanum exercitum cum rege Philippo esse.
그곳에서 그는 군대 규모에 비해 넓게 진영을 구축하고, 실제로 필요한 것보다 더 많은 횃불을 밝혀두어, 자신이 의도했던 대로 로마 전군이 필리포스 왕과 함께 그곳에 있다는 가짜 모습을 적에게 보여주었다.
§36.10.12itaque hiemem instare apud suos causatus rex unum tantum moratus diem ab Larisa recessit et Demetriadem rediit, Aetolique et Athamanes in suos receperunt se fines.
그리하여 왕은 겨울이 닥쳐오고 있다는 핑계를 부하들에게 대고 겨우 하루를 지체한 후 라리사에서 퇴각하여 데메트리아스로 돌아갔고, 아이톨리아인들과 아타마니아인들도 자신들의 영토로 돌아갔다.
§36.10.13Appius etsi, cuius rei causa missus erat, solutam cernebat obsidionem, tamen Larisam ad confirmandos in reliquum sociorum animos descendit;
아피우스는 비록 자신이 파견된 목적인 포위가 풀린 것을 보았음에도, 앞으로 동맹국들의 마음을 굳건히 하기 위해 라리사로 내려갔다.
§36.10.14duplexque laetitia erat, quod et hostes excesserant finibus, et intra moenia praesidium Romanum cernebant.
기쁨은 두 배가 되었으니, 적들이 영토에서 떠났을 뿐만 아니라 성벽 안에서 로마의 수비대를 보았기 때문이었다.