§35.7.1de ea re nihil temere decerni placuit; ad frequentiores consultatio dilata est;
关于此事，决定不草率做任何决断；审议被推迟到有更多议员出席时进行。
§35.7.2instabat enim cura alia, quod civitas faenore laborabat, et quod, cum multis faenebribus legibus constricta avaritia esset, via fraudis inita erat, ut in socios, qui non tenerentur iis legibus, nomina transcriberent; ita libero faenore obruebantur debitores.
因为另一项忧虑迫在眉睫，即国家正深受高利贷之苦，而且，尽管贪婪已被许多限制利息的法律所约束，但人们还是找到了一条欺诈之路，即将债权名义转让给不受这些法律约束的同盟者；因此，债务人被毫无限制的利息压得喘不过气来。
§35.7.3cuius coercendi cum ratio quaereretur, diem finiri placuit Feralia, quae proxime fuissent, ut, qui post eam diem socii civibus Romanis credidissent pecunias, profiterentur, et ex ea die pecuniae creditae, quibus debitor vellet legibus, ius creditori diceretur.
当人们在寻找遏制这一现象的方法时，决定将最近度过的亡灵节定为期限，以便在这一天之后将钱借给罗马市民的同盟者予以申报，并且自该日起，对于贷出的资金，应根据债务人所期望的法律向债权人进行裁判。
§35.7.4deinde postquam professionibus detecta est magnitudo aeris alieni per hanc fraudem contracti, §35.7.5M. Sempronius tribunus plebis ex auctoritate patrum plebem rogavit, plebesque scivit, ut cum sociis ac nomine Latino creditae pecuniae ius idem quod cum civibus Romanis esset.
随后，在申报使通过这种欺诈手段所收缩的巨额债务规模暴露之后，护民官马尔库斯·塞姆普罗尼乌斯根据元老院的权威向平民提出议案，平民会也通过决议，规定与同盟者及拉丁同盟借贷的资金，其法律适用应与罗马市民之间的相同。
haec in Italia domi militiaeque acta.
这些是在意大利国内及军事上所发生的事。
§35.7.6in Hispania nequaquam tantum belli fuit, quantum auxerat fama.
在西班牙，战争的实际规模绝没有传闻所夸大的那么大。
§35.7.7C. Flaminius in citeriore Hispania oppidum Inluciam in Oretanis cepit, deinde in hibernacula milites deduxit, et per hiemem proelia aliquot nulla memoria digna adversus latronum magis quam hostium excursiones vario tamen eventu nec sine militum iactura sunt facta.
盖乌斯·弗拉米尼乌斯在近西班牙攻占了奥雷塔尼人领地内的因卢基亚城镇，随后将士兵引入冬营；在整个冬季，针对更像是强盗而非敌人的袭击，发生了一些不值得铭记的战斗，但结果互有胜负，且不无士兵的伤亡。
maiores gestae res a M. Fulvio.
更为重大的战绩是由马尔库斯·富尔维乌斯取得的。
§35.7.8is apud Toletum oppidum cum Vaccaeis Vettonibusque et Celtiberis signis collatis dimicavit, exercitum earum gentium fudit fugavitque, regem Hilernum vivum cepit.
他在托莱图姆城镇附近与瓦卡埃人、维托内斯人及凯尔特伊比利亚人展开了正面交锋，击溃并赶走了这些部族的军队，活捉了他们的国王希莱尔努斯。