§35.7.1de ea re nihil temere decerni placuit;
이 일에 관해서는 경솔하게 아무것도 결정하지 않기로 합의되었다.
ad frequentiores consultatio dilata est;
심의는 더 많은 의원들이 참석할 때까지 연기되었다.
§35.7.2instabat enim cura alia, quod civitas faenore laborabat, et quod, cum multis faenebribus legibus constricta avaritia esset, via fraudis inita erat, ut in socios, qui non tenerentur iis legibus, nomina transcriberent;
왜냐하면 다른 우려가 가깝게 닥쳐왔기 때문인데, 국가가 고리대금으로 고통받고 있었고, 탐욕이 많은 이자 제한법에 의해 억제되어 있었음에도 불구하고, 그 법들의 적용을 받지 않는 동맹국 시민들에게 (채권) 명의를 이전하는 사기적인 수법이 시작되었기 때문이다.
ita libero faenore obruebantur debitores.
이리하여 채무자들은 제한 없는 이자에 짓눌려 있었다.
§35.7.3cuius coercendi cum ratio quaereretur, diem finiri placuit Feralia, quae proxime fuissent, ut, qui post eam diem socii civibus Romanis credidissent pecunias, profiterentur, et ex ea die pecuniae creditae, quibus debitor vellet legibus, ius creditori diceretur.
이를 억제할 방도가 모색되던 중, 가장 최근에 지난 페랄리아 축제일을 기한으로 정하기로 합의되었는데, 이는 그날 이후로 동맹국 시민이 로마 시민에게 돈을 빌려준 경우 이를 신고하도록 하고, 그날 이후로 대출된 자금에 대해서는 채무자가 원하는 법에 따라 채권자에게 판결이 내려지도록 하기 위함이었다.
§35.7.4deinde postquam professionibus detecta est magnitudo aeris alieni per hanc fraudem contracti, §35.7.5M. Sempronius tribunus plebis ex auctoritate patrum plebem rogavit, plebesque scivit, ut cum sociis ac nomine Latino creditae pecuniae ius idem quod cum civibus Romanis esset.
그 후 신고를 통해 이 사기적인 수법으로 체결된 부채의 엄청난 규모가 드러나자, 호민관 마르쿠스 셈프로니우스는 원로원의 권위에 의거하여 평민회에 제안했고, 평민회는 동맹국 및 라티움 동맹의 이름 아래 대출된 자금에 대해서도 로마 시민의 경우와 동일한 법이 적용되도록 결의했다.
haec in Italia domi militiaeque acta.
이것이 이탈리아의 대내외에서 행해진 일들이었다.
§35.7.6in Hispania nequaquam tantum belli fuit, quantum auxerat fama.
히스파니아에서는 소문이 부풀린 만큼 전쟁이 크지 않았다.
§35.7.7C. Flaminius in citeriore Hispania oppidum Inluciam in Oretanis cepit, deinde in hibernacula milites deduxit, et per hiemem proelia aliquot nulla memoria digna adversus latronum magis quam hostium excursiones vario tamen eventu nec sine militum iactura sunt facta.
가이우스 플라미니우스는 근히스파니아에서 오레타니족 영토에 있는 인루키아 읍성을 함락시킨 후 병사들을 겨울 진영으로 이끌었다. 겨울 동안 적이라기보다는 도적 떼의 습격에 맞서 기록할 만한 가치가 없는 몇 차례의 전투가 치러졌는데, 결과는 일정치 않았으며 병사들의 손실도 없지 않았다.
maiores gestae res a M. Fulvio.
더 큰 업적은 마르쿠스 풀비우스에 의해 달성되었다.
§35.7.8is apud Toletum oppidum cum Vaccaeis Vettonibusque et Celtiberis signis collatis dimicavit, exercitum earum gentium fudit fugavitque, regem Hilernum vivum cepit.
그는 톨레툼 읍성 근처에서 바카에이족, 웨토네스족, 켈티베리아족의 연합군과 전면전을 벌여 이 부족들의 군대를 격파하고 패주시켰으며, 왕 힐레르누스를 생포했다.