§35.31.1dum inter Achaeos et tyrannum bellum erat, legati Romanorum circuire sociorum urbes solliciti, ne Aetoli partis alicuius animos ad Antiochum avertissent.
在阿哈伊亚人与僭主发生战争期间，罗马使节因忧心埃托利亚人可能会将某些党派的心转向安条克，而巡视了同盟城市。
§35.31.2minimum operae in Achaeis adeundis consumpserunt, quos, quia Nabidi infesti erant, ad cetera quoque satis fidos censebant esse.
他们在拜访阿哈伊亚人上花的时间最少，因为他们认为阿哈伊亚人既然与纳比斯敌对，在其他事务上也是足够忠诚的。
§35.31.3Athenas primum, inde Chalcidem, inde in Thessaliam iere, adlocutique concilio frequenti Thessalos Demetriadem iter flexere.
他们先去了雅典，接着去了哈尔基斯，再转往色萨利，在人数众多的大会上向色萨利人发表讲话后，他们转向德米特里阿斯前进。
§35.31.4eo Magnetum concilium indictum est.
马格内西亚人的大会被召集到该地。
accuratior ibi habenda oratio fuit, quod pars principum alienati Romanis totique Antiochi et Aetolorum erant, quia, §35.31.5cum reddi obsidem filium Philippo adlatum esset stipendiumque inpositum remitti, inter cetera vana adlatum erat Demetriadem quoque ei reddituros Romanos esse.
在当地必须发表一篇更为审慎的演说，因为部分首领已与罗马人疏远，完全投向了安条克和埃托利亚人，这是因为，当确切消息传来，称菲利普那个人质儿子已被送还且被课予的贡金已获免除时，在其他虚假传闻中，也有人传来消息说罗马人也会将德米特里阿斯归还于他。
§35.31.6id ne fieret, Eurylochus, princeps Magnetum, factionisque eius quidam omnia novari Aetolorum Antiochique adventu malebant.
为了防止这种情况发生，马格内西亚人的首领欧里洛科斯及其派系的一些人，更希望通过埃托利亚人和安条克的到来而使一切发生变革。
§35.31.7adversus eos ita disserendum erat, ne timorem vanum iis demendo spes incisa Philippum abalienaret, in quo plus ad omnia momenti quam in Magnetibus esset.
在对抗他们时，必须如此进行论说：既要消除他们无端的恐惧，又不能因希望被切断而使菲利普疏远，因为在所有事情上，菲利普所具有的分量都要比马格内西亚人更重。
§35.31.8illa tantum commemorata, cum totam Graeciam beneficio libertatis obnoxiam Romanis esse tumeam civitatem praecipue: §35.31.9ibi enim non praesidium modo Macedonum fuisse, sed regiam exaedificatam, ut praesens semper in oculis habendus esset dominus; §35.31.10ceterum nequiquam ea facta, si Aetoli Antiochum in Philippi regiam adducerent, et novus et incognitus pro vetere et experto habendus rex esset.
仅有这些事情被提及：既然整个希腊都因自由的恩惠而对罗马人感恩戴德，那么该城邦尤甚：因为那里不仅曾有马其顿人的驻军，还建造了王宫，以至于主人总是必须呈现在眼前；但是，如果埃托利亚人将安条克领进菲利普的王宫，这些事情都将化为泡影，且人们必须接受一位全新且未知的国王，来代替一位古老且有经验的国王。
§35.31.11Magnetarchen summum magistratum vocant: is tum Eurylochus erat, ac potestate ea fretus negavit dissimulandum sibi et Magnetibus esse, quae fama vulgata de reddenda Demetriade Philippo foret; §35.31.12id ne fieret, omnia et conanda et audenda Magnetibus esse.
他们称最高政务官为“马格内塔克斯”：当时此人正是欧里洛科斯，他凭借这一权力，声称自己和马格内西亚人不应隐瞒关于将德米特里阿斯归还给菲利普的广泛流传的传闻；为了防止这种情况发生，马格内西亚人必须尝试并敢于采取一切手段。
et inter dicendi contentionem inconsultius evectus proiecit tum quoque specie liberam Demetriadem esse, §35.31.13re vera omnia ad nutum Romanorum fieri.
在辩论的热潮中，他因过于轻率而激昂，宣称当时德米特里阿斯也同样仅仅是在表面上自由，其实一切都是按照罗马人的意旨行事。
sub hanc vocem fremitus variantis multitudinis fuit partim adsensum partim indignationem, dicere id ausum eum; Quinctius quidem adeo exarsit ira, ut manus ad caelum tendens deos testes ingrati ac perfidi animi Magnetum invocaret.
这番话一出，态度不一的人群中发出了嘈杂声，部分人表示赞同，部分人因他敢于说出这种话而感到愤慨；昆克蒂乌斯更是怒火中烧，以至于向天展手，唤起神明来见证马格内西亚人忘恩负义且背信弃义的心肠。
§35.31.14hac voce perterritis omnibus Zeno, ex principibus unus, magnae cum ob eleganter actam vitam auctoritatis, tum quod semper Romanorum haud dubie partis fuerat, §35.31.15ab Quinctio legatisque aliis flens petit, ne unius amentiam civitati adsignarent; suo quemque periculo furere; Magnetas non libertatem modo, sed omnia, quae hominibus sancta caraque sint, T. Quinctio et populo Romano debere; nihil quemquam ab diis immortalibus precari posse, §35.31.16quod non Magnetes ab illis haberent, et in corpora sua citius per furorem saevituros, quam ut Romanam amicitiam violarent.
众人皆因这番话而惊恐，此时，首领之一的芝诺——因其高雅的生活方式而享有崇高威望，同时因他始终毫无疑问地属于罗马党派—— 流着泪向昆克蒂乌斯和其他使节请求，不要把一个人的疯狂归罪于整个城邦；每个人作狂都要自担风险；马格内西亚人不仅将自由，而且将对人类而言神圣而珍贵的一切，都归功于提图斯·昆克蒂乌斯和罗马人民；谁也不能向不朽的神明祈求任何不是马格内西亚人已从他们那里获得的，并且他们宁愿因疯狂而更早地伤害自己的身体，也绝不破坏与罗马的友谊。