§35.24.1cum alii atque alii nuntii bellum instare adferrent, ad rem pertinere visum est consules primo quoque tempore creari.
随着接连不断的报告传来战争迫在眉睫，尽早选举执政官被认为是当务之急。
§35.24.2itaque senatus consultum factum est, ut M. Fulvius praetor litteras extemplo ad consulem mitteret, quibus certior fieret senatui placere, provincia exercituque tradito legatis Romam reverti eum et ex itinere praemittere edictum, §35.24.3quo comitia consulibus creandis ediceret.
因此，元老院通过决议，要求法务官马尔库斯·富尔维乌斯立即给执政官送去一封信，以此告知他，元老院决定，在将省份和军队移交给副将后，他本人应当返回罗马，并在途中提前发出政令，以此宣告举行选举执政官的民会。
paruit iis litteris consul et praemisso edicto Romam venit.
执政官遵从了这封信，在提前发出政令后回到了罗马。
§35.24.4eo quoque anno magna ambitio fuit, quod patricii tres in unum locum petierunt, P. Cornelius Cn. F. Scipio, qui priore anno repulsam tulerat, et L. Cornelius Scipio et Cn. §35.24.5Manlius Volso.
那一年也展开了激烈的竞选，因为有三位贵族争夺同一个席位：前一年曾遭拒绝的格奈乌斯之子普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿、卢修斯·科尔内利乌斯·西庇阿，以及格奈乌斯·曼利乌斯·沃尔索。
P. Scipioni, ut dilatum viro tali, non negatum honorem appareret, consulatus datus est; §35.24.6additur ei de plebe collega M’. Acilius Glabrio.
执政官之职授予了普布利乌斯·西庇阿，以便显明：对于这样一位杰出的人物，这项荣誉只是被推迟，而非被拒绝；平民阶层的马尼乌斯·阿基利乌斯·格拉布里奥被选为他的同事。
postero die praetores creati L. Aemilius Paulus M. Aemilius Lepidus M. Iunius Brutus A. Cornelius Mammula C. Livius et L. Oppius, utrique eorum Salinator cognomen erat;
第二天，选出了法务官：卢修斯·埃米利乌斯·保卢斯、马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达、马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图斯、奥卢斯·科尔内利乌斯·曼穆拉、盖乌斯·利维乌斯和卢修斯·奥皮乌斯。
Oppius is erat, qui classem viginti navium in Siciliam duxerat.
他们两人（最后两位）的家族名都是萨利纳托尔；奥皮乌斯就是曾率领二十艘船组成的舰队前往西西里的那个人。
§35.24.7interim, dum novi magistratus sortirentur provincias, M. Baebius a Brundisio cum omnibus copiis transire in Epirum est iussus et circa Apolloniam copias continere, §35.24.8et M. Fulvio praetori urbano negotium datum est, ut quinqueremes novas quinquaginta faceret.
与此同时，在新长官们抽签分配省份时，马尔库斯·贝比乌斯被命令率领所有军队从布伦迪西乌姆渡海前往伊庇鲁斯，并将部队驻扎在阿波罗尼亚附近，并且，城市法务官马尔库斯·富尔维乌斯被赋予了一项任务，即建造五十艘新的五段舵战船。