§35.24.1cum alii atque alii nuntii bellum instare adferrent, ad rem pertinere visum est consules primo quoque tempore creari.
차례차례 도착하는 소식들이 전쟁이 임박했음을 전하자, 가능한 한 빨리 집정관들을 선출하는 것이 시의적절하다고 여겨졌다.
§35.24.2itaque senatus consultum factum est, ut M. Fulvius praetor litteras extemplo ad consulem mitteret, quibus certior fieret senatui placere, provincia exercituque tradito legatis Romam reverti eum et ex itinere praemittere edictum,
그리하여 법무관 마르쿠스 풀비우스가 즉시 집정관에게 서한을 보내어, 속주와 군대를 부장들에게 인도한 후 로마로 돌아오고 도중에서 미리 포고를 보낼 것이 원로원의 뜻임을 알리도록 하는 원로원 결의가 내려졌다.
§35.24.3quo comitia consulibus creandis ediceret.
그 포고를 통해 집정관 선출을 위한 민회를 소집하도록 하였다.
paruit iis litteris consul et praemisso edicto Romam venit.
집정관은 이 서한에 따랐으며, 포고를 미리 보낸 후 로마로 왔다.
§35.24.4eo quoque anno magna ambitio fuit, quod patricii tres in unum locum petierunt, P. Cornelius Cn.
그해에도 격렬한 선거 경쟁이 있었는데, 이는 세 명의 귀족이 하나의 자리를 두고 입후보했기 때문이다.
F. Scipio, qui priore anno repulsam tulerat, et L. Cornelius Scipio et Cn. §35.24.5Manlius Volso.
전해에 낙선했던 그나에우스의 아들 푸블리우스 코르네리우스 스키피오, 루키우스 코르네리우스 스키피오, 그리고 그나에우스 만리우스 불소였다.
P. Scipioni, ut dilatum viro tali, non negatum honorem appareret, consulatus datus est;
푸블리우스 스키피오에게 집정관직이 주어졌는데, 이는 그와 같은 위인에게 명예가 연기된 것일 뿐 거부된 것은 아님을 분명히 보여주기 위함이었다.
§35.24.6additur ei de plebe collega M’. Acilius Glabrio.
그에게 평민 출신의 동료로 마니우스 아킬리우스 글라브리오가 추가되었다.
postero die praetores creati L. Aemilius Paulus M. Aemilius Lepidus M. Iunius Brutus A. Cornelius Mammula C. Livius et L. Oppius, utrique eorum Salinator cognomen erat;
다음 날 법무관들이 선출되었다. 루키우스 에밀리우스 파울루스, 마르쿠스 에밀리우스 레피두스, 마르쿠스 유니우스 브루투스, 아울루스 코르네리우스 맘물라, 가이우스 리비우스, 그리고 루키우스 오피우스였다. 이들 두 사람 모두 '살리나토르'라는 코그노멘(가문명)을 가지고 있었다.
Oppius is erat, qui classem viginti navium in Siciliam duxerat.
오피우스는 시칠리아로 20척의 함대를 이끌고 갔던 바로 그 인물이었다.
§35.24.7interim, dum novi magistratus sortirentur provincias, M. Baebius a Brundisio cum omnibus copiis transire in Epirum est iussus et circa Apolloniam copias continere,
한편, 새 정무관들이 속주를 추첨하는 동안, 마르쿠스 바에비우스는 모든 군대를 이끌고 브룬디시움에서 에페이로스로 건너가 아폴로니아 주변에 군대를 유지하라는 명령을 받았다.
§35.24.8et M. Fulvio praetori urbano negotium datum est, ut quinqueremes novas quinquaginta faceret.
그리고 수도 법무관 마르쿠스 풀비우스에게는 50척의 새로운 5단노선을 건조하라는 임무가 주어졌다.