Humanitext Reader

リウィウス · ローマ建国以来の歴史 §35.24.1-35.24.8

執政官選挙と防衛体制の整備

1253 / 1770 箇所 · ラテン語

要旨

戦争の切迫を前に、元老院は執政官選挙を急がせる決定を下し、プブリウス・コルネリウス・スキピオとマニウス・アキリウス・グラブリオが執政官に選出された。法務官の選出と防衛体制・海軍の強化も進められた。

§35.24.1cum alii atque alii nuntii bellum instare adferrent, ad rem pertinere visum est consules primo quoque tempore creari.
次々と届く報告が戦争の切迫を伝えたため、できるだけ早く執政官を選出することが当面の課題にかなうと考えられた。
§35.24.2itaque senatus consultum factum est, ut M. Fulvius praetor litteras extemplo ad consulem mitteret, quibus certior fieret senatui placere, provincia exercituque tradito legatis Romam reverti eum et ex itinere praemittere edictum,
それゆえ、法務官マルクス・フルウィウスが直ちに執政官へ書簡を送り、その中で、属州と軍隊を使節たちに引き渡した上でローマに帰還し、道中から、執政官選出のための民会の開催を告示する布告をあらかじめ送るべきことが元老院の意向であると知らせるべし、との元老院決議がなされた。
§35.24.3quo comitia consulibus creandis ediceret. paruit iis litteris consul et praemisso edicto Romam venit.
執政官はその書簡に従い、あらかじめ布告を送り届けた後にローマに到着した。
§35.24.4eo quoque anno magna ambitio fuit, quod patricii tres in unum locum petierunt, P. Cornelius Cn.
この年もまた激しい選挙運動が行われた。 というのも、3人の貴族が1つの席を求めて立候補したからである。
F. Scipio, qui priore anno repulsam tulerat, et L. Cornelius Scipio et Cn. §35.24.5Manlius Volso.
前年に落選していたグナエウスの子プブリウス・コルネリウス・スキピオ、そしてルキウス・コルネリウス・スキピオ、さらにグナエウス・マンリウス・ウルソである。
P. Scipioni, ut dilatum viro tali, non negatum honorem appareret, consulatus datus est;
プブリウス・スキピオには、これほど優れた人物に対して名誉が延期されただけであり、拒否されたのではないということが明らかになるように、執政官職が与えられた。
§35.24.6additur ei de plebe collega M’. Acilius Glabrio.
彼に平民出身の同僚としてマニウス・アキリウス・グラブリオが加えられた。
postero die praetores creati L. Aemilius Paulus M. Aemilius Lepidus M. Iunius Brutus A. Cornelius Mammula C. Livius et L. Oppius, utrique eorum Salinator cognomen erat;
翌日、法務官たちが選出された。 ルキウス・アエミリウス・パウルス、マルクス・アエミリウス・レピドゥス、マルクス・ユニウス・ブルトゥス、アウルス・コルネリウス・マンムラ、ガイウス・リウィウス、そしてルキウス・オッピウスである。 彼ら二人のいずれにもサリナトルという家族名があった。
Oppius is erat, qui classem viginti navium in Siciliam duxerat.
オッピウスは、シキリアへ二十隻の艦隊を率いたあの人物であった。
§35.24.7interim, dum novi magistratus sortirentur provincias, M. Baebius a Brundisio cum omnibus copiis transire in Epirum est iussus et circa Apolloniam copias continere,
一方、新しい政務官たちが属州の割り当てを決めている間に、マルクス・バエビウスはすべての軍勢を率いてブルンディシウムからエペイロスへと渡り、アポロニアの周辺に軍勢を留めておくよう命じられた。
§35.24.8et M. Fulvio praetori urbano negotium datum est, ut quinqueremes novas quinquaginta faceret.
そして、首都法務官マルクス・フルウィウスには、五十隻の新しい五段櫂船を建造するという任務が与えられた。

語釈・文法注

  1. §35.24.1ad rem pertinere — 「当面の事態に資する、適切である」という慣用表現。対格不定詞句 consules... creari がこの不定詞の主語、あるいは ad rem pertinere 全体が visum est（〜と思われる）の主語となっている。
  2. §35.24.2quibus certior fieret — 関係代名詞 quibus（先行詞は litteras）に伴う目的を表す接続法。その後に非人称表現である senatui placere の主語となる対格不定詞句（eum reverti... et praemittere）が続く多重の従属構造を成す。
  3. §35.24.5viro tali — 与格。分詞 dilatum および negatum（いずれも esse が省略されて honorem に係る対格不定詞句を形成）に対して、「そのような人物にとって（名誉が延期された）」という利害の与格、あるいは受動表現における行為者の与格を表す。
  4. §35.24.6utrique eorum — utrique は C. Livius と L. Oppius の二者のそれぞれを指す「所有の与格」。eorum は部分属格であり、二人のうちの各人を表す。
  5. §35.24.7dum novi magistratus sortirentur provincias — dum（〜する間に）に導かれる接続法半過去。単なる時間的同時性（直説法）ではなく、属州が抽選されるのを期待・予定しているという背景的状況、あるいは主文の命令（iussus）に付随する目的や期待の意味合いを含んでいる。

この箇所を引用する

リウィウス, ローマ建国以来の歴史 §35.24.1-35.24.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.24.1-35.24.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。