§35.10.1in exitu iam annus erat, et ambitio magis quam umquam alias exarserat consularibus comitiis.
这一年已临近尾声，执政官选举的竞争比以往任何时候都更加激烈。
multi et potentes petebant patricii plebeique, P. Cornelius Cn. §35.10.2filius Scipio, qui ex Hispania provincia nuper decesserat magnis rebus gestis, et L. Quinctius Flamininus, qui classi in Graecia praefuerat, et Cn. Manlius Volso; §35.10.3hi patricii; plebei autem C. Laelius, Cn. Domitius, §35.10.4C. Livius Salinator, M’. Acilius.
许多有权势的贵族和平民都在竞选：普布里乌斯·科尔内留斯·塞基皮奥（格奈乌斯之子，他因立下丰功伟绩而刚从西班牙行省卸任归来）、曾在希腊统帅舰队的卢基乌斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯，以及格奈乌斯·曼利乌斯·沃尔索；以上是贵族候选人；而平民候选人则是盖乌斯·莱利乌斯、格奈乌斯·多米蒂乌斯、盖乌斯·利维乌斯·萨利纳托尔、马尼乌斯·阿基利乌斯。
sed omnium oculi in Quinctium Corneliumque coniecti; nam et in unum locum petebant ambo patricii, et rei militaris gloria recens utrumque commendabat.
然而，所有人的目光都投向了昆克蒂乌斯和科尔内留斯；因为这两位贵族都在争夺同一个席位，而且最近的军事荣耀使他们两人都备受推崇。
§35.10.5ceterum ante omnia certamen accendebant fratres candidatorum, duo clarissimi aetatis suae imperatores.
此外，最激发竞争的莫过于候选人们的兄弟，他们是那个时代最著名的两位统帅。
maior gloria Scipionis, et quo maior, eo propior invidiam; Quincti recentior, §35.10.6ut qui eo anno triumphasset.
塞基皮奥（阿非利卡努斯）的荣耀更为伟大，但正因为更为伟大，也就更容易招致嫉妒；昆克蒂乌斯（提图斯）的荣耀则更为崭新，因为他就在那一年举行了凯旋式。
accedebat, quod alter decimum iam prope annum adsiduus in oculis hominum fuerat, quae res minus verendos magnos homines ipsa satietate facit, consul iterum post devictum Hannibalem censorque fuerat; §35.10.7in Quinctio nova et recentia omnia ad gratiam erant; nihil nec petierat a populo post triumphum nec adeptus erat.
此外还有一个因素，就是前者在将近十年的时间里几乎一直出现在人们的视野中，而这种审美疲劳本身就会使伟人失去敬畏感；他在击败汉尼拔后曾第二次担任执政官，并担任过监察官；而在昆克蒂乌斯身上，一切为了争取好感而展露的条件都是崭新且新鲜的；他在凯旋式之后既没有向人民索取过什么，也没有得到过什么。
§35.10.8pro fratre germano, non patrueli se petere aiebat, pro legato et participe administrandi belli; §35.10.9se terra, fratrem mari rem gessisse.
他（提图斯）声称，自己是在为亲兄弟（而非堂兄弟）拉票，是在为自己的副官兼战争指挥的合作者拉票；自己是在陆地上作战，而兄弟是在海上作战。
his obtinuit, ut praeferretur candidato, quem Africanus frater ducebat, quem Cornelia gens Cornelio consule comitia habente, quem tantum praeiudicium senatus, virum e civitate optimum iudicatum, qui matrem Idaeam Pessinunte venientem in urbem acciperet.
通过这些理由，他成功地使自己的兄弟被优先选择，超过了另一位候选人（纳西卡）——后者由其兄弟阿非利卡努斯带领，在科尔内留斯氏族执政官主持选举时得到该氏族的支持，并且曾获得元老院极高的预先评价（被判定为城邦中最优秀的人，以接待从佩辛努斯来到城里的伊达山神母）。
§35.10.10L. Quinctius et Cn. Domitius Ahenobarbus consules facti: adeo ne in plebeio quidem consule, §35.10.11cum pro C. Laelio niteretur, Africanus valuit.
卢基乌斯·昆克蒂乌斯和格奈乌斯·多米蒂乌斯·阿黑诺巴尔布斯当选为执政官：甚至在平民执政官的竞选中，尽管阿非利卡努斯竭力支持盖乌斯·莱利乌斯，他的影响力也没能发挥作用。
postero die praetores creati L. Scribonius Libo M. Fulvius Centumalus A. Atilius Serranus M. Baebius Tamphilus L. Valerius Tappo Q. Salonius Sarra.
次日，选出了法务官卢基乌斯·斯克里博尼乌斯·利博、马尔库斯·富尔维乌斯·肯图马卢斯、奥卢斯·阿蒂利乌斯·塞拉努斯、马尔库斯·拜比乌斯·塔姆菲卢斯、卢基乌斯·瓦莱里乌斯·塔波、昆图斯·萨洛尼乌斯·萨拉。
aedilitas insignis eo anno fuit M. Aemilii Lepidi et L. Aemilii Pauli; §35.10.12multos pecuarios damnarunt; ex ea pecunia clipea inaurata in fastigio Iovis aedis posuerunt, porticum unam extra portam Trigeminam, emporio ad Tiberim adiecto, alteram ab porta Fontinali ad Martis aram, qua in Campum iter esset, perduxerunt.
那一年，马尔库斯·埃米利乌斯·雷皮杜斯和卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯的市政官任期非常显著；他们惩罚了许多违规放牧者；用这笔罚款，他们在朱庇特神庙的门楣上安置了镀金盾牌，并建造了两个柱廊，一个在特里格米纳门外（在台伯河畔增建了商品交易市场），另一个从丰蒂纳利斯门一直延伸到马尔斯祭坛（即通往战神广场的道路所在之处）。