§35.10.1in exitu iam annus erat, et ambitio magis quam umquam alias exarserat consularibus comitiis.
年はすでに終わりに近づいており、執政官選挙をめぐる候補者たちの競争は、かつてないほど激しく燃え上がっていた。
multi et potentes petebant patricii plebeique, P. Cornelius Cn.
多くの有力なパトリキとプレブスが立候補していた。
§35.10.2filius Scipio, qui ex Hispania provincia nuper decesserat magnis rebus gestis, et L. Quinctius Flamininus, qui classi in Graecia praefuerat, et Cn. Manlius Volso;
すなわち、プブリウス・コルネリウス・スキピオ（グナエウスの子、偉大な功績を立てて最近ヒスパニア属州から帰還したばかりであった）、ギリシアで艦隊を率いていたルキウス・クィンクティウス・フラミニヌス、およびグナエウス・マンリウス・ウルソ。
§35.10.3hi patricii;
これらがパトリキの候補者であった。
plebei autem C. Laelius, Cn. Domitius, §35.10.4C. Livius Salinator, M’. Acilius.
他方、プレブスからはガイウス・ラエリウス、グナエウス・ドミティウス、ガイウス・リウィウス・サリナトル、マニウス・アキリウスが立候補した。
sed omnium oculi in Quinctium Corneliumque coniecti;
しかし、すべての人の目はクィンクティウスとコルネリウスに注がれていた。
nam et in unum locum petebant ambo patricii, et rei militaris gloria recens utrumque commendabat.
というのも、両パトリキは一つの議席をめぐって争っており、さらに最近の軍事的な栄光が双方を等しく推薦していたからである。
§35.10.5ceterum ante omnia certamen accendebant fratres candidatorum, duo clarissimi aetatis suae imperatores.
しかし、何よりも争いを激化させていたのは、候補者たちの兄弟であり、彼らは彼らの時代における最も名高い二人の将軍であった。
maior gloria Scipionis, et quo maior, eo propior invidiam;
スキピオ（アフリカヌス）の栄光はより偉大であったが、偉大であればあるほど、かえって嫉妬を買いやすかった。
Quincti recentior, §35.10.6ut qui eo anno triumphasset.
一方、クィンクティウス（ティトゥス）の栄光はより新しく、まさにその年に凱旋式を挙行したばかりであった。
accedebat, quod alter decimum iam prope annum adsiduus in oculis hominum fuerat, quae res minus verendos magnos homines ipsa satietate facit, consul iterum post devictum Hannibalem censorque fuerat;
さらに、前者がすでに10年近くも絶えず人々の目の前にあり続けていたことも影響していた。 このことは、偉大な人物であっても、見飽きられることによってそれ自体が畏敬の念を薄れさせてしまうものである。 彼はハニバルを破った後、二度目の執政官を務め、ケンソルも務めていた。
§35.10.7in Quinctio nova et recentia omnia ad gratiam erant;
これに対し、クィンクティウスにおいては、すべてが新しく新鮮で、好意的に受け止められた。
nihil nec petierat a populo post triumphum nec adeptus erat.
彼は凱旋式の後、民衆に何も求めておらず、何も得ていなかった。
§35.10.8pro fratre germano, non patrueli se petere aiebat, pro legato et participe administrandi belli;
彼（ティトゥス）は、従兄弟のためではなく実の兄弟のために、また自分のレガトゥス（副官）であり戦争の指揮を分かち合った仲間のために支持を求めているのだと主張した。
§35.10.9se terra, fratrem mari rem gessisse.
自分は陸で、兄弟は海で戦い抜いたのだ、と。
his obtinuit, ut praeferretur candidato, quem Africanus frater ducebat, quem Cornelia gens Cornelio consule comitia habente, quem tantum praeiudicium senatus, virum e civitate optimum iudicatum, qui matrem Idaeam Pessinunte venientem in urbem acciperet.
これらの主張によって彼は、次の候補者よりも優先されることを勝ち取った。 その候補者とは、兄弟たるアフリカヌスが率い、コルネリウス氏族が（同氏族の）執政官が選挙を主宰する中で支持し、さらに、ペッシヌースから到来するイダの母神を市内に受け入れる「国家で最も優れた人物」として元老院からあらかじめ極めて高い評価を与えられていた人物（ナシカ）であった。
§35.10.10L. Quinctius et Cn. Domitius Ahenobarbus consules facti: adeo ne in plebeio quidem consule,
ルキウス・クィンクティウスとグナエウス・ドミティウス・アヘノバルブスが執政官に選出された。
§35.10.11cum pro C. Laelio niteretur, Africanus valuit.
プレブス出身の執政官の選出においてさえ、アフリカヌスがガイウス・ラエリウスのために奔走したにもかかわらず、その影響力は及ばなかった。
postero die praetores creati L. Scribonius Libo M. Fulvius Centumalus A. Atilius Serranus M. Baebius Tamphilus L. Valerius Tappo Q. Salonius Sarra.
翌日、プラエトルとしてルキウス・スクリボニウス・リボ、マルクス・フルウィウス・ケントゥマルス、アウルス・アティリウス・セッラヌス、マルクス・バエビウス・タムピルス、ルキウス・ワレリウス・タッポ、クイントゥス・サロニウス・サッラが選出された。
aedilitas insignis eo anno fuit M. Aemilii Lepidi et L. Aemilii Pauli;
その年、マルクス・アエミリウス・レピドゥスとルキウス・アエミリウス・パウルスのアイディリス職は顕著なものであった。
§35.10.12multos pecuarios damnarunt; ex ea pecunia clipea inaurata in fastigio Iovis aedis posuerunt, porticum unam extra portam Trigeminam, emporio ad Tiberim adiecto, alteram ab porta Fontinali ad Martis aram, qua in Campum iter esset, perduxerunt.
彼らは多くの違法放牧者を告発して有罪とし、その罰金から、ユーピテル神殿の破風に金めっきを施した盾を掲げ、さらに二つのポルティクスを建設した。 一つはトリゲミナ門の外側、テヴェレ川沿いの交易港に隣接する場所であり、もう一つはフォンティナリス門からマールスの祭壇へと至る、カンプスへの道が通る場所に延びるものであった。