§35.10.1in exitu iam annus erat, et ambitio magis quam umquam alias exarserat consularibus comitiis.
한 해가 이미 끝나가고 있었으며, 집정관 선거를 둘러싼 후보자들의 야망은 그 어느 때보다 격렬하게 불타올랐다.
multi et potentes petebant patricii plebeique, P. Cornelius Cn.
수많은 유력한 파트리키와 플레브스 후보들이 입후보했다.
§35.10.2filius Scipio, qui ex Hispania provincia nuper decesserat magnis rebus gestis, et L. Quinctius Flamininus, qui classi in Graecia praefuerat, et Cn. Manlius Volso;
즉, 그네우스의 아들 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오(그는 위대한 공적을 세우고 최근 히스파니아 속주에서 귀국한 상태였다), 그리스에서 함대를 이끌었던 루키우스 퀸크티우스 플라미니누스, 그리고 그네우스 만리우스 볼소였다.
§35.10.3hi patricii; plebei autem C. Laelius, Cn. Domitius, §35.10.4C. Livius Salinator, M’. Acilius.
이들이 파트리키 후보들이었으며, 플레브스 후보들로는 가이우스 라엘리우스, 그네우스 도미티우스, 가이우스 리비우스 살리나토르, 마니우스 아킬리우스가 있었다.
sed omnium oculi in Quinctium Corneliumque coniecti;
그러나 모든 이들의 시선은 퀸크티우스와 코르넬리우스에게 쏠렸다.
nam et in unum locum petebant ambo patricii, et rei militaris gloria recens utrumque commendabat.
두 파트리키가 모두 단 하나의 자리를 두고 다투고 있었으며, 최근의 군사적 영광이 두 사람 모두를 똑같이 추천해주고 있었기 때문이다.
§35.10.5ceterum ante omnia certamen accendebant fratres candidatorum, duo clarissimi aetatis suae imperatores.
더욱이 무엇보다도 경쟁을 부추긴 것은 후보들의 형제들이었으니, 이들은 당대 가장 명성 높은 두 장군이었다.
maior gloria Scipionis, et quo maior, eo propior invidiam;
스키피오(아프리카누스)의 영광이 더 컸지만, 그 영광이 크면 클수록 그만큼 질시를 받기도 더 쉬웠다.
Quincti recentior, §35.10.6ut qui eo anno triumphasset.
반면 퀸크티우스(티투스)의 영광은 더 새로웠으니, 그는 바로 그해에 개선식을 거행했기 때문이었다.
accedebat, quod alter decimum iam prope annum adsiduus in oculis hominum fuerat, quae res minus verendos magnos homines ipsa satietate facit, consul iterum post devictum Hannibalem censorque fuerat;
여기에 더해, 전자가 이미 거의 10년 동안 끊임없이 사람들의 눈앞에 머물러 있었다는 점도 작용했는데, 이러한 지나친 익숙함은 위대한 인물이라 할지라도 그 자체로 경외심을 떨어뜨리는 법이다. 그는 한니발을 격파한 후 두 번째 집정관을 지냈고 감찰관도 지낸 바 있었다.
§35.10.7in Quinctio nova et recentia omnia ad gratiam erant;
반면 퀸크티우스의 경우, 호감을 사기에 충분한 모든 조건이 참신하고 새로웠다.
nihil nec petierat a populo post triumphum nec adeptus erat.
그는 개선식 이후 민중에게 아무것도 요구하지 않았고 아무것도 얻지 않은 상태였다.
§35.10.8pro fratre germano, non patrueli se petere aiebat, pro legato et participe administrandi belli;
그(티투스)는 사촌이 아니라 친형제를 위해, 그리고 자신의 레가투스(부관)이자 전쟁 지휘의 동반자였던 이를 위해 표를 구하는 것이라고 주장했다.
§35.10.9se terra, fratrem mari rem gessisse.
자신은 육지에서, 형제는 바다에서 임무를 완수했다는 것이었다.
his obtinuit, ut praeferretur candidato, quem Africanus frater ducebat, quem Cornelia gens Cornelio consule comitia habente, quem tantum praeiudicium senatus, virum e civitate optimum iudicatum, qui matrem Idaeam Pessinunte venientem in urbem acciperet.
이러한 주장을 통해 그는 다른 후보보다 우선권을 얻는 데 성공했다. 그 다른 후보(나시카)란, 그의 형제인 아프리카누스가 이끌고 있었고, 코르넬리우스 가문 출신의 집정관이 선거를 주재하는 가운데 그 가문의 지원을 받았으며, 페시누스에서 로마로 오는 이다의 어머니 신을 맞이할 ‘국가에서 가장 훌륭한 인물’로 판정되어 원활하게 원로원의 지지를 미리 대단히 받아두었던 자였다.
§35.10.10L. Quinctius et Cn. Domitius Ahenobarbus consules facti: adeo ne in plebeio quidem consule,
루키우스 퀸크티우스와 그네우스 도미티우스 아헤노바르부스가 집정관으로 선출되었다.
§35.10.11cum pro C. Laelio niteretur, Africanus valuit.
플레브스 출신 집정관의 선출에 있어서조차, 아프리카누스가 가이우스 라엘리우스를 위해 고군분투했음에도 그의 영향력은 발휘되지 못했다.
postero die praetores creati L. Scribonius Libo M. Fulvius Centumalus A. Atilius Serranus M. Baebius Tamphilus L. Valerius Tappo Q. Salonius Sarra.
다음 날 프라이토르(법무관)들이 선출되었으니, 루키우스 스크리보니우스 리보, 마르쿠스 풀비우스 센투말루스, 아울루스 아틸리우스 세라누스, 마르쿠스 바에비우스 탐필루스, 루키우스 발레리우스 타포, 퀸투스 살로니우스 사라였다.
aedilitas insignis eo anno fuit M. Aemilii Lepidi et L. Aemilii Pauli;
그해 마르쿠스 에밀리우스 레피두스와 루키우스 에밀리우스 파울루스의 아이딜리스(조정관) 직무는 눈부셨다.
§35.10.12multos pecuarios damnarunt; ex ea pecunia clipea inaurata in fastigio Iovis aedis posuerunt, porticum unam extra portam Trigeminam, emporio ad Tiberim adiecto, alteram ab porta Fontinali ad Martis aram, qua in Campum iter esset, perduxerunt.
그들은 많은 공공지 불법 방목자들을 고발하여 처벌했고, 그 벌금으로 유피테르 신전의 페디먼트에 도금된 방패들을 세웠으며, 포르티쿠스(주랑) 두 곳을 건설했으니, 하나는 트리게미나문 밖에 테베리스강 변의 상업지구(엠포리움)를 결합하여 세운 것이고, 다른 하나는 폰티날리스문에서 마르스 제단으로 이어지는, 캄푸스로 가는 길이 지나는 곳에 건설한 것이었다.