§34.56.1nihil eo anno belli expectantibus consulibus litterae M. Cinci — §34.56.2praefectus is Pisis erat — adlatae, Ligurum viginti milia armatorum coniuratione per omnia conciliabula universae gentis facta Lunensem primum agrum depopulatos, Pisanum deinde finem transgressos omnem oram maris peragrasse.
在那一年，执政官们未曾料到会有战争，此时马尔库斯·辛基乌斯—— 他是比萨的指挥官——的来信送达，信中称两万名武装的利古里亚人，在整个部落的所有集会所结成同盟，首先蹂躏了卢纳的土地，接着越过比萨的疆界，席卷了整个海岸。
§34.56.3itaque Minucius consul, cui Ligures provincia evenerat, ex auctoritate senatus in rostra escendit et edixit, §34.56.4ut legiones duae urbanae, quae superiore anno conscriptae essent, post diem decimum Arretii adessent; in earum locum se duas legiones urbanas scripturum.
因此，抽签获得利古里亚行省的执政官米努基乌斯，根据元老院的决议登上讲坛，发布布告：规定前年征募的两支城市军团应在十日后抵达阿雷提乌姆；而他将在他们的位置上征募两支城市军团。
§34.56.5item sociis et Latino nomini, magistratibus legatisque eorum, qui milites dare debebant, edixit, ut in Capitolio se adirent.
同样，他向有义务提供士兵的同盟国和拉丁同盟的政务官及使节发布布告，要求他们在卡皮托利乌斯山上与他会面。
§34.56.6iis quindecim milia peditum et quingentos equites, §34.56.7pro numero cuiusque iuniorum, discripsit et inde ex Capitolio protinus ire ad portam et, ut maturaretur res, proficisci ad dilectum iussit.
他向他们分配了一万五千名步兵和五百名骑兵，根据各自年轻人的数量进行分配，并命令他们立即从卡皮托利乌斯山前往城门，并且为了加快进度，即刻出发去进行征兵。
§34.56.8Fulvio Flaminioque terna milia Romanorum peditum, centeni equites in supplementum et quina milia socium Latini nominis et duceni equites decreti, mandatumque praetoribus, ut veteres dimitterent milites, cum in provinciam venissent.
议决给富尔维乌斯和弗拉米尼乌斯各三千名罗马步兵和一百名骑兵作为补充兵力，以及五千名同盟国和拉丁同盟的步兵及两百名骑兵，并命令法务官们在抵达行省后遣散老兵。
§34.56.9cum milites, qui in legionibus urbanis erant, frequentes tribunos plebei adissent, uti causas cognoscerent eorum, quibus aut emerita stipendia aut morbus causae essent, quo minus militarent, eam rem litterae Ti. Sempronii discusserunt, §34.56.10in quibus scriptum erat, Ligurum decem milia in agrum Placentinum venisse et eum usque ad ipsa coloniae moenia et Padi ripas cum caedibus et incendiis perpopulatos esse; §34.56.11Boiorum quoque gentem ad rebellionem spectare.
当城市军团中的士兵们成群结队地去找平民护民官，要求他们审查那些因服役期满或生病而不能服兵役的人的申诉时，提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯的来信解决了解释了这一问题，信中写道，一万名利古里亚人进入了普拉肯提亚的土地，并在屠杀和纵火中将其蹂躏殆尽，直至该殖民地自身的城墙和帕杜斯河畔；并且波伊人部落也正图谋反叛。
ob eas res tumultum esse decrevit senatus; tribunos plebei non placere causas militaris cognoscere, quo minus ad edictum conveniretur.
由于这些事务，元老院宣布了紧急状态，并决议不赞成平民护民官审查兵役免除理由，以免阻碍人们按照布告集结。
§34.56.12adiecerunt etiam, ut socii nominis Latini, qui in exercitu P. Cornelii Ti. Sempronii fuissent et dimissi ab iis consulibus essent, ut, ad quam diem L. Cornelius consul edixisset et in quem locum edixisset Etruriae, §34.56.13convenirent, et uti L. Cornelius consul in provinciam proficiscens in oppidis agrisque, qua iturus esset, si quos ei videretur, milites scriberet armaretque et duceret secum dimittendique ei, quos eorum quandoque vellet, ius esset.
他们还增加了一项规定：曾服役于普布利乌斯·科尔内利乌斯和提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯的军队、并被这些执政官遣散的拉丁同盟盟友，应当在执政官卢基乌斯·科尔内利乌斯规定的日期、前往他在埃特鲁里亚规定的地点集结；并且执政官卢基乌斯·科尔内利乌斯在前往其行省的途中，可以在他将要经过的城镇和乡野中招募、武装并随身带走他认为合适的人员充当士兵，而且他拥有在任何时候遣散其中任何他想遣散之人的权力。