§34.56.1nihil eo anno belli expectantibus consulibus litterae M. Cinci — §34.56.2praefectus is Pisis erat — adlatae, Ligurum viginti milia armatorum coniuratione per omnia conciliabula universae gentis facta Lunensem primum agrum depopulatos, Pisanum deinde finem transgressos omnem oram maris peragrasse.
그 해에 집정관들이 전쟁을 전혀 예상하지 못하고 있을 때, 마르쿠스 킨키우스의 편지가 — 그는 피사에의 장관이었다 — 배달되었는데, 리구리아의 2만 명의 무장 군인들이 부족 전체의 모든 집회소에서 동맹을 맺고 먼저 루나의 영토를 약탈한 뒤 피사의 경계를 넘어 해안선 전체를 휩쓸고 다녔다는 내용이었다。
§34.56.3itaque Minucius consul, cui Ligures provincia evenerat, ex auctoritate senatus in rostra escendit et edixit,
그리하여 리구리아를 속주로 할당받았던 집정관 미누키우스는 원로원의 권위에 따라 연단에 올라 다음과 같이 포고했다.
§34.56.4ut legiones duae urbanae, quae superiore anno conscriptae essent, post diem decimum Arretii adessent; in earum locum se duas legiones urbanas scripturum.
전년에 징집되었던 두 개의 수도 군단은 열흘 후에 아레티움에 집결할 것이며, 그들을 대신하여 자신이 두 개의 수도 군단을 새로이 징집하겠다는 것이었다.
§34.56.5item sociis et Latino nomini, magistratibus legatisque eorum, qui milites dare debebant, edixit, ut in Capitolio se adirent.
마찬가지로 동맹국들과 라틴 시민권자들 중 병사를 제공할 의무가 있는 이들의 정무관들과 사절들에게 카피톨리움에서 자신을 찾아오라고 포고했다.
§34.56.6iis quindecim milia peditum et quingentos equites, §34.56.7pro numero cuiusque iuniorum, discripsit et inde ex Capitolio protinus ire ad portam et, ut maturaretur res, proficisci ad dilectum iussit.
그들에게 1만 5천 명의 보병과 500명의 기병을, 각자의 청년 인구 수에 비례하여 할당하고, 그곳 카피톨리움에서 즉시 성문으로 가서 일을 신속히 처리하기 위해 징집지로 출발하라고 명령했다.
§34.56.8Fulvio Flaminioque terna milia Romanorum peditum, centeni equites in supplementum et quina milia socium Latini nominis et duceni equites decreti, mandatumque praetoribus, ut veteres dimitterent milites, cum in provinciam venissent.
풀비우스와 플라미니우스에게는 보충병으로서 각각 로마인 보병 3천 명과 기병 100명, 그리고 동맹국 및 라틴 시민권자의 보병 5천 명과 기병 200명이 배정되었고, 법무관들에게는 속주에 도착했을 때 노병들을 제대시키라는 명령이 내려졌다.
§34.56.9cum milites, qui in legionibus urbanis erant, frequentes tribunos plebei adissent, uti causas cognoscerent eorum, quibus aut emerita stipendia aut morbus causae essent, quo minus militarent, eam rem litterae Ti. Sempronii discusserunt,
수도 군단에 복무 중이던 군인들이 복무 기간 만료나 질병을 이유로 군역을 면제받기 위해 호민관들에게 떼를 지어 몰려가 조사를 요청했을 때, 티베리우스 셈프로니우스의 편지가 그 문제를 해결해 주었다.
§34.56.10in quibus scriptum erat, Ligurum decem milia in agrum Placentinum venisse et eum usque ad ipsa coloniae moenia et Padi ripas cum caedibus et incendiis perpopulatos esse; §34.56.11Boiorum quoque gentem ad rebellionem spectare.
그 편지에는 리구리아인 1만 명이 플라켄티아 영토로 들어와 그 식민시의 성벽 자체와 파두스 강가에 이르기까지 살육과 방화를 저지르며 약탈을 일삼았다는 것과, 보이이족 역시 반란을 꾀하고 있다는 내용이 적혀 있었다.
ob eas res tumultum esse decrevit senatus; tribunos plebei non placere causas militaris cognoscere, quo minus ad edictum conveniretur.
이러한 사정으로 인해 원로원은 비상사태를 선포했고, 포고에 따라 소집되는 것을 방해하는 호민관들의 군역 면제 사유 조사를 허용하지 않기로 결의했다.
§34.56.12adiecerunt etiam, ut socii nominis Latini, qui in exercitu P. Cornelii Ti. Sempronii fuissent et dimissi ab iis consulibus essent, ut, ad quam diem L. Cornelius consul edixisset et in quem locum edixisset Etruriae, §34.56.13convenirent, et uti L. Cornelius consul in provinciam proficiscens in oppidis agrisque, qua iturus esset, si quos ei videretur, milites scriberet armaretque et duceret secum dimittendique ei, quos eorum quandoque vellet, ius esset.
원로원은 또한 푸블리우스 코르넬리우스와 티베리우스 셈프로니우스의 군대에 속해 있다가 이들 집정관에 의해 제대했던 라틴 시민권자동맹국인들이 집정관 루키우스 코르넬리우스가 선포한 날짜와 에트루리아 내에 선포한 장소로 집결할 것과, 집정관 루키우스 코르넬리우스가 속주로 출발하면서 자신이 지나갈 마을과 들판에서 필요하다고 생각되는 자들을 병사로 모집하고 무장시켜 동행할 수 있으며, 이들 중 누구든 원할 때 제대시킬 수 있는 권한을 가진다는 조항을 덧붙였다.