§34.55.1principio anni, quo L. Cornelius Q. Minucius consules fuerunt, terrae motus ita crebri nuntiabantur, ut non rei tantum ipsius sed feriarum quoque ob id indictarum homines taederet; §34.55.2nam neque senatus haberi neque res publica administrari poterat sacrificando expiandoque occupatis consulibus.
在卢基乌斯·科尔内利乌斯和昆克图斯·米努基乌斯担任执政官的那年年初，地震频频上报，以至于人们不仅对这一灾害本身感到厌烦，而且对为此宣布的节日也感到厌倦；因为执政官们忙于祭祀和赎罪仪式，既无法召开元老院会议，也无法管理国家事务。
§34.55.3postremo decemviris adire libros iussis, ex responso eorum supplicatio per triduum fuit.
最后，在十人官被命令查阅神谕书之后，根据他们的答复，举行了为期三天的祈愿祭。
§34.55.4coronati ad omnia pulvinaria supplicaverunt, edictumque est, ut omnes, qui ex una familia essent, supplicarent pariter.
人们头戴花冠，在所有的神龛前祈祷，并发布布告，要求凡是属于同一家族的所有人都必须一同祈祷。
item ex auctoritate senatus consules edixerunt, ne quis, quo die terrae motu nuntiato feriae indictae essent, eo die alium terrae motum nuntiaret.
同样，根据元老院的决议，执政官发布布告，规定凡是在因上报地震而宣布节日的当天，任何人不得在同一天再上报另一次地震。
随后，首先是执政官们，接着是法务官们，对行省进行了抽签。
Cornelio Gallia, Minucio Ligures evenerunt; sortiti praetores C. Scribonius urbanam, M. Valerius peregrinam, L. Cornelius Siciliam, L. Porcius Sardiniam, C. Flaminius Hispaniam citeriorem, M. Fulvius Hispaniam ulteriorem.
科尔内利乌斯抽中高卢，米努基乌斯抽中利古里亚；在抽签的法务官中，盖乌斯·斯克里博尼乌斯获得城市司法权，马尔库斯·瓦莱里乌斯获得外事司法权，卢基乌斯·科尔内利乌斯获得西西里，卢基乌斯·波尔基乌斯获得撒丁，盖乌斯·弗拉米尼乌斯获得近西班牙，马尔库斯·富尔维乌斯获得远西班牙。