§34.54.1P. Scipio ex provincia Gallia ad consules subrogandos venit.
普布利乌斯·西庇阿从高卢属州赶来，主持选任继任执政官的选举。
comitia consulum fuere, quibus creati sunt L. Cornelius Merula et Q. Minucius Thermus.
执政官选举举行，卢基乌斯·科尔内利乌斯·梅鲁拉和昆克图斯·米努基乌斯·特尔穆斯当选。
§34.54.2postero die creati sunt praetores L. Cornelius Scipio, M. Fulvius Nobilior, C. Scribonius, M. Valerius Messala, L. Porcius Licinus et C. Flaminius.
次日，选出了大法官：卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿、马尔库斯·富尔维乌斯·诺比利奥尔、盖乌斯·斯克里博尼乌斯、马尔库斯·瓦莱里乌斯·梅萨拉、卢基乌斯·波尔基乌斯·利基努斯和盖乌斯·弗拉米尼乌斯。
§34.54.3Megalesia ludos scaenicos A. Atilius Serranus, L. Scribonius Libo aediles curules primi fecerunt.
高级市政官奥卢斯·阿蒂利乌斯·塞拉努斯和卢基乌斯·斯克里博尼乌斯·利博首次在巨神节上举办了戏剧表演。
§34.54.4horum aedilium ludos Romanos primum senatus a populo secretus spectavit, praebuitque sermones, sicut omnis novitas solet, aliis tandem, quod multo ante debuerit, tributum existimantibus amplissimo ordini, §34.54.5aliis demptum ex dignitate populi, quidquid maiestati patrum adiectum esset, interpretantibus et omnia discrimina talia, quibus ordines discernerentur, et concordiae et libertatis aequae minuendae esse.
在这些市政官主持的罗马大祭上，元老院首次与平民分开观看，这引起了议论，正如所有新奇事物通常所引起的那样：一些人认为这种致敬终于献给了最显赫的阶级，而这本该在很久以前就完成；另一些人则解释称，凡是增加给元老们威严的东西，都是从人民的尊严中剥夺去的，并且所有这类划分阶级的区分，都旨在削弱和睦与平等的自由。
§34.54.6ad quingentesimum quinquagesimum octavum annum in promiscuo spectatum esse; quid repente factum, cur immisceri sibi in cavea patres plebem nollent?
他们指出，直到第五百五十八年，人们都是混杂在一起观看的；为什么突然做出这样的改变，为什么元老们不愿在看台上与平民混在一起？
§34.54.7cur dives pauperem consessorem fastidiret? novam, superbam libidinem, ab nullius ante gentis senatu neque desideratam neque institutam.
为什么富人要嫌弃穷人作为同座者？ 这是一种新奇而傲慢的怪癖，以前任何国家的元老院既没有希求过，也没有确立过。
§34.54.8postremo ipsum quoque Africanum, quod consul auctor eius rei fuisset, paenituisse ferunt.
最后，据传阿非利加努斯本人也后悔了，因为他作为执政官曾是此事的主倡者。
adeo nihil motum ex antiquo probabile est; veteribus, nisi quae usus evidenter arguit, stari malunt.
可见，凡是对古老习惯的改动，没有一桩是能获得认可的；除非实践显然证明其弊端，否则人们宁愿墨守旧规。