§34.53.1exitu anni huius Q. Aelius Tubero tribunus plebis ex senatus consulto tulit ad plebem, plebesque scivit, uti duae Latinae coloniae una in Bruttios, altera in Thurinum agrum deducerentur.
在本年年底，平民护民官昆克图斯·埃利乌斯·图贝罗根据元老院决议向平民大会提出议案，平民大会通过决议，决定建立两个拉丁殖民地，一个在布鲁提乌姆地区，另一个在图里伊地区。
§34.53.2his deducendis triumviri creati, quibus in triennium imperium esset, in Bruttios Q. Naevius, M. Minucius Rufus, M. Furius Crassipes, in Thurinum agrum A. Manlius, Q. Aelius, L. Apustius.
为了建立这两个殖民地，选出了拥有三年任期的三人委员会：负责布鲁提乌姆的是昆克图斯·奈维乌斯、马尔库斯·米努基乌斯·鲁富斯、马尔库斯·富里乌斯·克拉西佩斯；负责图里伊地区的是奥卢斯·曼利乌斯、昆克图斯·埃利乌斯和卢基乌斯·阿普斯提乌斯。
ea bina comitia Cn. Domitius praetor urbanus in Capitolio habuit.
这两次选举大会由城市大法官格奈乌斯·多米提乌斯在卡皮托尔山主持。
§34.53.3aedes eo anno aliquot dedicatae sunt: una Iunonis Matutae in foro olitorio, vota locataque quadriennio ante a C. Cornelio consule Gallico bello; censor idem dedicavit; §34.53.4altera Fauni; aediles eam biennio ante ex multaticio argento faciendam locarant C. Scribonius et Cn. Domitius, qui praetor urbanus eam dedicavit.
同年有几座神庙落成献祭：一座是位于蔬菜广场的曙光朱诺神庙，它是四年前由执政官盖乌斯·科尔内利乌斯在征讨高卢的战争中发愿并招标建造的，如今由同一人以监察官的身份主持了献祭；另一座是法乌努斯神庙，两年前，市政官盖乌斯·斯克里博尼乌斯和格奈乌斯·多米提乌斯曾利用罚金招标建造此庙，后者以城市大法官的身份主持了献祭。
§34.53.5et aedem Fortunae Primigeniae in colle Quirinali dedicavit Q. Marcius Ralla, duumvir ad id ipsum creatus; §34.53.6voverat eam decem annis ante Punico bello P. Sempronius Sophus consul, locaverat idem censor.
此外，为此专门选出的二人委员昆克图斯·马尔基乌斯·拉拉主持了奎里纳尔山上首生福尔图娜神庙的献祭仪式；它是十年前在布匿战争期间由执政官普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯·索富斯发愿，并由同一人以监察官身份招标建造的。
§34.53.7et in insula Iovis aedem C. Servilius duumvir dedicavit; vota erat sex annis ante Gallico bello ab L. Furio Purpurione praetore, ab eodem postea consule locata.
在沙洲上，二人委员盖乌斯·塞尔维利乌斯主持了朱庇特神庙的献祭；该庙是六年前在高卢战争中由大法官卢基乌斯·富里乌斯·普尔普里奥发愿，后由同一人以执政官身份招标建造的。
haec eo anno acta.
这些是该年发生的事。