§34.54.1P. Scipio ex provincia Gallia ad consules subrogandos venit.
プブリウス・スキピオは、後継の執政官を選出するためにガリア属州からやって来た。
comitia consulum fuere, quibus creati sunt L. Cornelius Merula et Q. Minucius Thermus.
執政官選挙が行われ、ルキウス・コルネリウス・メルラとクイントゥス・ミヌキウス・テルムスが選出された。
§34.54.2postero die creati sunt praetores L. Cornelius Scipio, M. Fulvius Nobilior, C. Scribonius, M. Valerius Messala, L. Porcius Licinus et C. Flaminius.
翌日、法務官としてルキウス・コルネリウス・スキピオ、マルクス・フルウィウス・ノビリオル、ガイウス・スクリボニウス、マルクス・ワレリウス・メッサラ、ルキウス・ポルキウス・リキヌス、ガイウス・フラミニウスが選出された。
§34.54.3Megalesia ludos scaenicos A. Atilius Serranus, L. Scribonius Libo aediles curules primi fecerunt.
上級按察官アウルス・アティリウス・セッラヌスとルキウス・スクリボニウス・リボは、メガレシア祭において初めて演劇の催しを挙行した。
§34.54.4horum aedilium ludos Romanos primum senatus a populo secretus spectavit, praebuitque sermones, sicut omnis novitas solet, aliis tandem, quod multo ante debuerit, tributum existimantibus amplissimo ordini,
これら按察官のローマ大祭において、初めて元老院が民衆から隔離されて観劇し、これが（あらゆる目新しい事柄が常であるように）議論を引き起こした。
§34.54.5aliis demptum ex dignitate populi, quidquid maiestati patrum adiectum esset, interpretantibus et omnia discrimina talia, quibus ordines discernerentur, et concordiae et libertatis aequae minuendae esse.
ある人々は、はるか以前に与えられるべきであったこの敬意が、ついに最有力階級に与えられたのだと考え、またある人々は、父祖たちの威厳に加えられたものは何であれ、民衆の尊厳から奪い去られたものだと解釈し、秩序を区分するようなこうしたあらゆる差別化は、協調と平等の自由を損なうものであると考えたからである。
§34.54.6ad quingentesimum quinquagesimum octavum annum in promiscuo spectatum esse;
558年間にわたって、混ざり合って観劇が行われてきたのだ。
quid repente factum, cur immisceri sibi in cavea patres plebem nollent?
なぜ突然こんなことがなされたのか、なぜ父祖たちは観客席で平民が自分たちに混ざることを嫌うのか。
§34.54.7cur dives pauperem consessorem fastidiret? novam, superbam libidinem, ab nullius ante gentis senatu neque desideratam neque institutam.
なぜ富める者が、貧しい同席者を嫌悪するのか。 このような新奇で傲慢な気まぐれは、それ以前のいかなる民族の元老院も、望んだことも定めたこともなかった、と。
§34.54.8postremo ipsum quoque Africanum, quod consul auctor eius rei fuisset, paenituisse ferunt.
最後に、アフリカヌス自身もまた、執政官としてその提案者であったことを後悔したと伝えられている。
adeo nihil motum ex antiquo probabile est;
それほどまでに、古来の慣習から何一つ変更しないことが妥当とされる。
veteribus, nisi quae usus evidenter arguit, stari malunt.
人々は、必要性が明白に示されたものでない限り、古い習慣が維持されることを望むものである。