Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §34.52.1-34.52.12

昆克提乌斯返回罗马与为期三天的凯旋式

第 1219 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

昆克提乌斯在整顿好希腊事务后率军返回罗马。在罗马，元老院为他举行了为期三天的盛大凯旋式，展示了丰厚的战利品和重要的人质。

§34.52.1ita cum percensuisset Thessaliam, §34.52.2per Epirum Oricum, unde erat traiecturus, venit.
就这样在整顿了色萨利之后，他取道伊庇鲁斯来到奥里库姆，也就是他将要渡海的地方。
ab Orico copiae omnes Brundisium transportatae.
所有军队从奥里库姆被运送到布隆迪西乌姆。
inde per totam Italiam ad urbem prope triumphantes non minore agmine rerum captarum quam suo prae se acto venerunt.
从那里开始，他们穿过整个意大利，几乎以凯旋之姿来到城下，他们身前驱赶着的战利品队伍，其庞大程度不亚于他们自己的行军队伍。
§34.52.3postquam Romam ventum est, senatus extra urbem Quinctio ad res gestas edisserendas datus est triumphusque meritus ab lubentibus decretus.
抵达罗马后，元老院在城外给昆克提乌斯提供了一个阐述其功绩的机会，并且大家欣然批准了他应得的凯旋式。
§34.52.4triduum triumphavit.
他举行了为期三天的凯旋仪式。
die primo arma, tela signaque aerea et marmorea transtulit, plura Philippo adempta, quam quae ex civitatibus ceperat; secundo aurum argentumque factum infectumque et signatum.
第一天，他展示了兵器、投射武器以及青铜和大理石的雕像，其中从腓力那里夺取的要多于从诸城市中缴获的；第二天展示了金银，包括加工过的、未加工的和铸造成币的。
§34.52.5infecti argenti fuit quadraginta tria milia pondo et ducenta septuaginta, facti vasa multa omnis generis, caelata pleraque, quaedam eximiae artis; et ex aere multa fabrefacta; §34.52.6ad hoc clipea argentea decem.
未加工的银有四万三千二百七十磅；加工过的银器有许多，式样各异，大多刻有浮雕，有些工艺极精；还有许多用青铜精制的器物；此外，还有十面银盾。
signati argenti octoginta quattuor milia fuere Atticorum; tetrachma vocant; trium fere denariorum in singulis argenti est pondus.
铸造的银币有八万四千枚阿提卡银币；人们称之为四德拉克马；每枚银币的银重约合三个第纳里乌斯。
§34.52.7auri pondo fuit tria milia septingenta quattuordecim et clipeum unum ex auro totum et Philippei nummi aurei quattuordecim milia. §34.52.8quingenti quattuordecim.
金有三千七百一十四磅，还有一面完全由黄金制成的盾牌，以及一万四千五百一十四枚名为“腓力”的金币。
tertio die coronae aureae, dona civitatium, tralatae centum quattuordecim; §34.52.9et hostiae ductae et ante currum multi nobiles captivi obsidesque, inter quos Demetrius, regis Philippi filius, fuit et Armenes, Nabidis tyranni filius, Lacedaemonius.
第三天，展示了作为诸城市礼物的金冠一百一十四顶；还牵来了祭祀用的牺牲，战车前走着许多高贵的俘虏和人质，其中包括腓力国王的儿子德米特里乌斯，以及拉栖代梦人、僭主纳比斯的儿子阿尔梅内斯。
§34.52.10ipse deinde Quinctius in urbem est invectus.
随后昆克提乌斯本人乘车进城。
secuti currum milites frequentes ut exercitu omni ex provincia deportato.
大批士兵跟随在战车后面，因为整个军队都已从该属省撤回。
§34.52.11his duceni quinquageni aeris in pedites divisi, duplex centurioni, triplex equiti.
他们中，每位步兵分得二百五十阿斯青铜币，百夫长分得两倍，骑兵分得三倍。
§34.52.12praebuerunt speciem triumpho capitibus rasis secuti, qui servitute exempti fuerant.
那些被免除奴役身份的人剃光了头，跟随在后，为这场凯旋仪式增添了壮观的景象。

词汇与语法注释

  1. 34.52.2non minore agmine rerum captarum quam suo prae se acto — 在比较句 `non minore ... quam suo` 中，`suo` 省略并指代 `agmine`（即罗马军队自己的行军队伍）。分词短语 `prae se acto`（在他们身前驱赶着）修饰 `agmine rerum captarum`（战利品队伍）。这是一种倒置（hyperbaton）结构，用以表达战利品队伍的庞大程度绝不亚于他们自己的行军队伍。
  2. 34.52.3postquam Romam ventum est — 不及物动词 `venio` 的无人称被动语态。不具体指明动作的主体（昆克提乌斯及其军队），而是着重于“到达罗马”这一动作本身，是拉丁语的典型表达方式。
  3. 34.52.3Quinctio ad res gestas edisserendas — `Quinctio` 是 `datus est` 的与格（“给予昆克提乌斯”）。`ad res gestas edisserendas` 是动形容词（gerundive）的目的结构（`ad` + 宾格），意为“为了详细阐述他的功绩”。
  4. 34.52.8quingenti quattuordecim — 在语法上，该数词接续上一节（§34.52.7）的 `quattuordecim milia`（一万四千），共同表示总计“一万四千五百一十四枚”腓力金币。尽管由于分节被置于句首，但在语义上它修饰前一句的 `Philippei nummi`。
  5. 34.52.12capitibus rasis secuti — `capitibus rasis`（剃光头）是表示伴随状况的夺格（或独立夺格）。`secuti` 是异态动词 `sequor` 的完成时分词，修饰主句主语（即关系从句 `qui servitute...` 所修饰的、被省略的先行词）。在罗马传统中，剃光头是奴隶获得释放（manumissio）的象征。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §34.52.1-34.52.12. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.52.1-34.52.12

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。