§34.53.1exitu anni huius Q. Aelius Tubero tribunus plebis ex senatus consulto tulit ad plebem, plebesque scivit, uti duae Latinae coloniae una in Bruttios, altera in Thurinum agrum deducerentur.
이 해의 말엽에, 호민관 퀸투스 에일리우스 투베로는 원로원 결의에 따라 평민회에 제안을 제출하였고, 평민회는 두 개의 라틴 식민시를 하나는 브루티움 지방에, 다른 하나는 투리이 영토에 건설할 것을 의결하였다.
§34.53.2his deducendis triumviri creati, quibus in triennium imperium esset, in Bruttios Q. Naevius, M. Minucius Rufus, M. Furius Crassipes, in Thurinum agrum A. Manlius, Q. Aelius, L. Apustius.
이 식민시들을 건설하기 위해 3년 동안 명령권을 가지는 삼인위원회가 선출되었다. 브루티움에는 퀸투스 나이비우스, 마르쿠스 미누키우스 루푸스, 마르쿠스 푸리우스 크라시페스가, 투리이 영토에는 아울루스 만리우스, 퀸투스 에일리우스, 루키우스 아푸스티우스가 임명되었다.
ea bina comitia Cn. Domitius praetor urbanus in Capitolio habuit.
이 두 선거 민회는 도시 법무관 그나이우스 도미티우스가 카피톨리움 언덕에서 개최하였다.
§34.53.3aedes eo anno aliquot dedicatae sunt: una Iunonis Matutae in foro olitorio, vota locataque quadriennio ante a C. Cornelio consule Gallico bello; censor idem dedicavit;
그 해에 몇몇 신전들이 봉헌되었다. 하나는 포룸 올리토리움에 있는 유노 마투타 신전으로, 4년 전 갈리아 전쟁 중에 집정관 가이우스 코르넬리우스에 의해 서원되고 건설 계약이 맺어졌던 것이며, 동일한 그가 감찰관으로서 이를 봉헌했다.
§34.53.4altera Fauni;
다른 하나는 파우누스 신전이다.
aediles eam biennio ante ex multaticio argento faciendam locarant C. Scribonius et Cn. Domitius, qui praetor urbanus eam dedicavit.
2년 전 안찰관 가이우스 스크리보니우스와 그나이우스 도미티우스가 벌금으로 거둔 돈으로 이를 건설하도록 계약을 체결했었는데, 도시 법무관이 된 도미티우스가 이를 봉헌했다.
§34.53.5et aedem Fortunae Primigeniae in colle Quirinali dedicavit Q. Marcius Ralla, duumvir ad id ipsum creatus;
또한 퀴리날리스 언덕에 있는 포르투나 프리미게니아 신전을, 오직 이 목적을 위해 선출된 이인위원 퀸투스 마르키우스 랄라가 봉헌하였다.
§34.53.6voverat eam decem annis ante Punico bello P. Sempronius Sophus consul, locaverat idem censor.
그것은 10년 전 포에니 전쟁 중에 집정관 푸블리우스 셈프로니우스 소푸스가 서원했고, 동일한 그가 감찰관으로서 건설을 계약했었다.
§34.53.7et in insula Iovis aedem C. Servilius duumvir dedicavit;
그리고 섬에 있는 유피테르 신전을 이인위원 가이우스 세르빌리우스가 봉헌하였다.
vota erat sex annis ante Gallico bello ab L. Furio Purpurione praetore, ab eodem postea consule locata.
이 신전은 6년 전 갈리아 전쟁 중에 법무관 루키우스 푸리우스 푸르푸리오에 의해 서원되었고, 이후 집정관이 된 동일한 그에 의해 건설 계약이 체결되었던 것이다.
haec eo anno acta.
이상이 그 해에 치러진 일들이다.