§34.53.1exitu anni huius Q. Aelius Tubero tribunus plebis ex senatus consulto tulit ad plebem, plebesque scivit, uti duae Latinae coloniae una in Bruttios, altera in Thurinum agrum deducerentur.
この年の終わりに、護民官クイントゥス・アエリウス・トゥベロは、元老院決議に基づいて平民に提案を提出し、平民会は、2つのラテン市民植民市を、一方はブルッティウム地方へ、他方はトゥリイの土地へ創設することを議決した。
§34.53.2his deducendis triumviri creati, quibus in triennium imperium esset, in Bruttios Q. Naevius, M. Minucius Rufus, M. Furius Crassipes, in Thurinum agrum A. Manlius, Q. Aelius, L. Apustius.
これらを創設するために、3年間の命令権を持つ三人委員会が選出された。 ブルッティウム地方へはクイントゥス・ナエウィウス、マルクス・ミヌキウス・ルフス、マルクス・フリウス・クラッシペスが、トゥリイの土地へはアウルス・マンリウス、クイントゥス・アエリウス、ルキウス・アプスティウスが選ばれた。
ea bina comitia Cn. Domitius praetor urbanus in Capitolio habuit.
これら2つの選挙民会は、都市法務官グナエウス・ドミティウスがカピトリウムの丘で開催した。
§34.53.3aedes eo anno aliquot dedicatae sunt: una Iunonis Matutae in foro olitorio, vota locataque quadriennio ante a C. Cornelio consule Gallico bello;
同年、いくつかの神殿が奉献された。 一つはフォルム・オリトリウムにあるユノ・マトゥタの神殿で、ガリア戦争中の4年前に執政官ガイウス・コルネリウスによって誓願され、建設が発注されていた。
censor idem dedicavit;
同じ彼が監察官としてこれを奉献した。
§34.53.4altera Fauni;
もう一つはファウヌスの神殿である。
aediles eam biennio ante ex multaticio argento faciendam locarant C. Scribonius et Cn. Domitius, qui praetor urbanus eam dedicavit.
2年前、按察官であったガイウス・スクリボニウスとグナエウス・ドミティウスが、罰金から得られた資金を用いてこれを建設する請負契約を結んでおり、そのドミティウスが都市法務官としてこれを奉献した。
§34.53.5et aedem Fortunae Primigeniae in colle Quirinali dedicavit Q. Marcius Ralla, duumvir ad id ipsum creatus;
また、クイリナリスの丘にあるフォルトゥナ・プリミゲニアの神殿を、そのまさにその目的のために選出された二人委員であるクイントゥス・マルキウス・ラッラが奉献した。
§34.53.6voverat eam decem annis ante Punico bello P. Sempronius Sophus consul, locaverat idem censor.
これを10年前のポエニ戦争において誓願したのは執政官プブリウス・センプロニウス・ソフスであり、同じ彼が監察官として建設を発注していた。
§34.53.7et in insula Iovis aedem C. Servilius duumvir dedicavit;
そして、中州に二人委員ガイウス・セルウィリウスがユピテルの神殿を奉献した。
vota erat sex annis ante Gallico bello ab L. Furio Purpurione praetore, ab eodem postea consule locata.
これは6年前のガリア戦争において法務官ルキウス・フリウス・プルプリオによって誓願され、後に同じ彼が執政官として建設を発注したものであった。
haec eo anno acta.
以上がこの年に挙行されたことである。