§34.44.1ver sacrum factum erat priore anno, M. Porcio et L. Valerio consulibus.
在前一年，即马尔库斯·波尔基乌斯和卢基乌斯·瓦莱里乌斯担任执政官时，曾举行了“神圣之春”仪式。
§34.44.2id cum P. Licinius pontifex non esse recte factum collegio primum, deinde ex auctoritate collegii patribus renuntiasset, de integro faciendum arbitratu pontificum censuerunt, ludosque magnos, qui una voti essent, tanta pecunia, §34.44.3quanta adsoleret, faciendos; ver sacrum videri pecus, quod natum esset inter kal. Martias et pridie kal. Maias P. Cornelio et Ti. Sempronio consulibus.
当祭司普布利乌斯·利基尼乌斯首先向祭司团、随后根据祭司团的权威向元老院议员们报告说该仪式未按规程正确履行时，他们决议应当按照祭司们的裁量重新举行，并且那些与之同时许愿的大竞技会，也应动用与往常同样数额的资金来举办；此外，在普布利乌斯·科尔内利乌斯和提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯担任执政官的这一年，3月卡兰德至5月卡兰德前一日之间出生的牲畜，被视作“神圣之春”的内容。
§34.44.4censorum inde comitia sunt habita.
随后举行了监察官选举。
creati censores Sex. Aelius Paetus et C. Cornelius Cethegus.
当选为监察官的是塞克斯图斯·埃利乌斯·派图斯和盖乌斯·科尔内利乌斯·塞特古斯。
principem senatus P. Scipionem consulem, quem et priores censores legerant, legerunt.
他们推选执政官普布利乌斯·西庇阿为元老院首席，前任监察官们也曾如此推选。
tris omnino senatores, neminem curuli honore usum, praeterierunt.
他们总共只忽略了三位元老，且其中没有一个人曾担任过高级政务官。
§34.44.5gratiam quoque ingentem apud eum ordinem pepererunt, quod ludis Romanis aedilibus curulibus imperarunt, ut loca senatoria secernerent a populo; nam antea in promiscuo spectabant.
他们还在该阶层中赢得了巨大的好感，因为他们在罗马竞技会上命令高级市政官将元老院议员的席位与平民隔开；因为在此之前他们是在混杂中观赏的。
equitibus quoque perpaucis adempti equi, nec in ullum ordinem saevitum.
也只有极少数骑士被剥夺了公家配马，没有对任何阶层采取严厉惩罚。
atrium Libertatis et villa publica ab iisdem refecta amplifcataque.
自由会堂和公有馆也由同样的监察官进行了修复和扩建。
§34.44.6ver sacrum ludique Romani votivi, quos voverat Ser. Sulpicius Galba consul, facti.
“神圣之春”以及执政官塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴所许愿的罗马奉纳竞技会如期举行。
cum spectaculo eorum occupati animi hominum essent, §34.44.7Q. Pleminius, qui propter multa in deos hominesque scelera Locris admissa in carcerem coniectus fuerat, comparaverat homines, qui pluribus simul locis urbis nocte incendia facerent, ut in consternata nocturno tumultu civitate refringi carcer posset.
当人们的心思正被这些景观所吸引时，昆图斯·普莱米尼乌斯——他因在洛克里对神明和人类犯下诸多罪行而被投入监狱——招募了人手，企图在夜间同时在城内多处纵火，以便在全市因夜间动乱而陷入惊慌时，可以砸开监狱。
§34.44.8ea res indicio consciorum palam facta delataque ad senatum est.
这一阴谋因同谋者的告发而败露，并被上报至元老院。
Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque.
普莱米尼乌斯被投入更深的地下监狱并被处死。