§34.44.1ver sacrum factum erat priore anno, M. Porcio et L. Valerio consulibus.
前年、マルクス・ポルキウスとルキウス・ウァレリウスが執政官のときに、「神聖なる春」が執り行われていた。
§34.44.2id cum P. Licinius pontifex non esse recte factum collegio primum, deinde ex auctoritate collegii patribus renuntiasset, de integro faciendum arbitratu pontificum censuerunt, ludosque magnos, qui una voti essent, tanta pecunia, §34.44.3quanta adsoleret, faciendos;
神官プブリウス・リキニウスが、それが正しく行われていなかったことを、まず神官団に、次いで神官団の権威に基づいて元老院議員たちに報告したため、元老院は、神官たちの裁量によってそれを改めて最初から執り行うべきこと、また、それと同時に誓われた大競技会を、通例どおりの多額の資金をもって開催すべきであることを議決した。
ver sacrum videri pecus, quod natum esset inter kal. Martias et pridie kal. Maias P. Cornelio et Ti. Sempronio consulibus.
また「神聖なる春」とは、プブリウス・コルネリウスとティベリウス・セムプロニウスが執政官の年の、3月のカレンダエから5月のカレンダエの前日までの間に生まれた家畜を指すと見なすことも決定された。
§34.44.4censorum inde comitia sunt habita.
その後、監察官の選挙が実施された。
creati censores Sex. Aelius Paetus et C. Cornelius Cethegus.
監察官に選出されたのはセクストゥス・アエリウス・パエトゥスとガイウス・コルネリウス・ケテグスであった。
principem senatus P. Scipionem consulem, quem et priores censores legerant, legerunt.
彼らは、前任の監察官たちも選んでいた、執政官プブリウス・スキピオを元老院の首席に選んだ。
tris omnino senatores, neminem curuli honore usum, praeterierunt.
彼らが名簿から除外した元老院議員は全部でわずか三人であり、その中に高級政務官の職を経験した者はいなかった。
§34.44.5gratiam quoque ingentem apud eum ordinem pepererunt, quod ludis Romanis aedilibus curulibus imperarunt, ut loca senatoria secernerent a populo;
彼らはまた、ローマ競技会において、元老院議員の席を一般の平民から分離するよう会期付按察官たちに命じたことによって、その階級から大いなる好意を得た。
nam antea in promiscuo spectabant.
というのも、以前は混ざり合って観戦していたからである。
equitibus quoque perpaucis adempti equi, nec in ullum ordinem saevitum.
また、騎兵で馬を取り上げられた者はごく少数であり、どの階級に対しても過酷な処置はなされなかった。
atrium Libertatis et villa publica ab iisdem refecta amplifcataque.
「自由の会堂」と「公有館」が同じ監察官たちによって修復され、拡張された。
§34.44.6ver sacrum ludique Romani votivi, quos voverat Ser. Sulpicius Galba consul, facti.
「神聖なる春」と、執政官セルウィウス・スルピキウス・ガルバが誓約していたローマの奉納競技会が開催された。
cum spectaculo eorum occupati animi hominum essent, §34.44.7Q. Pleminius, qui propter multa in deos hominesque scelera Locris admissa in carcerem coniectus fuerat, comparaverat homines, qui pluribus simul locis urbis nocte incendia facerent, ut in consternata nocturno tumultu civitate refringi carcer posset.
人々がその見世物に心を奪われていたとき、ロクリで神々と人間に対して犯した多くの大罪のために投獄されていたクィントゥス・プレミニウスが、夜間に市内の数カ所で同時に放火を行う者たちを集めていた。 夜の騒乱によって国家が狼狽している隙に、牢獄を破れるようにするためであった。
§34.44.8ea res indicio consciorum palam facta delataque ad senatum est.
この陰謀は共謀者たちの密告によって露見し、元老院に報告された。
Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque.
プレミニウスは地下牢に下ろされ、処刑された。