§34.45.1coloniae civium Romanorum eo anno deductae sunt Puteolos, Volturnum, Liternum, treceni homines in singulas.
同年，罗马公民的殖民市在普泰奥利、沃尔图尔努姆和利特尔努姆建立，每处各三百人。
§34.45.2item Salernum Buxentumque coloniae civium Romanorum deductae sunt.
同样，萨莱尔努姆和布克森图姆也作为罗马公民的殖民市建立。
deduxere triumviri Ti. Sempronius Longus, qui tum consul erat, M. Servilius, Q. Minucius Thermus.
建立这些殖民市的是三人委员会成员：当时的执政官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯、马尔库斯·塞尔维利乌斯以及昆图斯·米努基乌斯·特尔穆斯。
ager divisus est, §34.45.3qui Campanorum fuerat.
土地被分配了，这些土地此前曾属于卡普阿人。
Sipontum item in agrum, qui Arpinorum fuerat, coloniam civium Romanorum alii triumviri, D. Iunius Brutus, M. Baebius Tamphilus, M. Helvius, deduxerunt.
同样，另一组三人委员会成员——德基穆斯·尤尼乌斯·布鲁图斯、马尔库斯·拜比乌斯·塔姆菲卢斯和马尔库斯·赫尔维乌斯，在先前属于阿尔皮人的土地上的西蓬图姆建立了罗马公民的殖民市。
Tempsam item et Crotonem coloniae civium Romanorum deductae.
同样，在特姆普萨和克罗托内也建立了罗马公民的殖民市。
§34.45.4Tempsanus ager de Bruttiis captus erat; §34.45.5Bruttii Graecos expulerant; Crotonem Graeci habebant.
特姆普萨的土地是从布鲁蒂乌姆人手中夺取的；布鲁蒂乌姆人曾驱逐了希腊人；而希腊人曾占有克罗托内。
triumviri Cn. Octavius, L. Aemilius Paulus, C. Laetorius Crotonem, Tempsam L. Cornelius Merula, Q. * *, C. Salonius deduxerunt.
三人委员会成员格奈乌斯·奥克塔维乌斯、卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯和盖乌斯·莱托里乌斯负责建立克罗托内，卢基乌斯·科尔内利乌斯·梅鲁拉、昆图斯·［］和盖乌斯·萨洛尼乌斯负责建立特姆普萨。
§34.45.6prodigia quoque alia visa eo anno Romae sunt alia nuntiata.
同年，在罗马也目击了其他一些怪异现象，并有其他现象被上报。
in foro et comitio et Capitolio sanguinis guttae visae sunt.
在广场、民会场和卡皮托利乌斯山上，人们看到了血滴。
§34.45.7et terra aliquotiens pluvit, et caput Vulcani arsit.
并且数次下了土雨，火山神伍尔坎的雕像头部着了火。
nuntiatum est Nare amni lac fluxisse. pueros ingenuos Arimini sine oculis ac naso, et in Piceno agro non pedes, non manus habentem natum.
有报告称，纳尔河中流淌着牛奶；在阿里米努姆，有自由民家庭的男婴出生时没有眼睛和鼻子；在皮凯努姆的土地上，出生了一个既无手又无脚的婴儿。
§34.45.8ea prodigia ex pontificum decreto procurata.
这些怪异现象根据祭司团的决议进行了消除灾祸的仪式。
et sacrificium novemdiale factum est, quod Hadriani nuntiaverant in agro suo lapidibus pluvisse.
此外还举行了九日祭，因为阿德里亚的居民报告说，在他们的土地上落下了石雨。