§34.44.1ver sacrum factum erat priore anno, M. Porcio et L. Valerio consulibus.
전해인 마르쿠스 포르키우스와 루키우스 발레리우스가 집정관이었을 때 '신성한 봄' 의식이 치러졌었다.
§34.44.2id cum P. Licinius pontifex non esse recte factum collegio primum, deinde ex auctoritate collegii patribus renuntiasset, de integro faciendum arbitratu pontificum censuerunt, ludosque magnos, qui una voti essent, tanta pecunia, §34.44.3quanta adsoleret, faciendos;
제사장 푸블리우스 리키니우스가 그것이 올바르게 행해지지 않았음을 먼저 제사장단에, 이어서 제사장단의 권위에 따라 원로원 의원들에게 보고하자, 그들은 제사장들의 판단에 따라 이를 처음부터 다시 행해야 한다고 의결하였고, 그와 동시에 서원된 대경기회도 여느 때처럼 많은 액수의 자금을 들여 개최해야 한다고 의결하였다.
ver sacrum videri pecus, quod natum esset inter kal. Martias et pridie kal. Maias P. Cornelio et Ti. Sempronio consulibus.
또한 푸블리우스 코르넬리우스와 티베리우스 셈프로니우스가 집정관인 해의 3월 카렌다이부터 5월 카렌다이 전날 사이에 태어난 가축을 '신성한 봄'으로 간주하기로 하였다.
§34.44.4censorum inde comitia sunt habita.
이어서 감찰관 선거가 치러졌다.
creati censores Sex. Aelius Paetus et C. Cornelius Cethegus.
감찰관으로 선출된 이들은 섹스투스 아일리우스 파이투스와 가이우스 코르넬리우스 케테구스였다.
principem senatus P. Scipionem consulem, quem et priores censores legerant, legerunt.
이들은 전임 감찰관들도 선출했던 집정관 푸블리우스 스키피오를 원로원 수석으로 선정했다.
tris omnino senatores, neminem curuli honore usum, praeterierunt.
이들이 명단에서 제외한 원로원 의원은 모두 합쳐 세 명뿐이었으며, 그중 고급 정무관 관직을 거친 이는 아무도 없었다.
§34.44.5gratiam quoque ingentem apud eum ordinem pepererunt, quod ludis Romanis aedilibus curulibus imperarunt, ut loca senatoria secernerent a populo;
이들은 또한 로마 경기회에서 쿠룰리스 안찰관들에게 원로원 의원들의 좌석을 일반 평민들의 좌석과 분리하도록 명령함으로써 원로원 계급으로부터 거대한 환심을 샀다.
nam antea in promiscuo spectabant.
이전에는 서로 뒤섞여 관람했기 때문이었다.
equitibus quoque perpaucis adempti equi, nec in ullum ordinem saevitum.
또한 아주 소수의 기사들에게서만 군마가 박탈되었으며, 어느 계급에 대해서도 가혹한 처벌이 내려지지 않았다.
atrium Libertatis et villa publica ab iisdem refecta amplifcataque.
자유의 회당과 공유관이 동일한 감찰관들에 의해 보수되고 확장되었다.
§34.44.6ver sacrum ludique Romani votivi, quos voverat Ser. Sulpicius Galba consul, facti. cum spectaculo eorum occupati animi hominum essent,
'신성한 봄' 의식과 집정관 세르비우스 술피키우스 갈바가 서원했던 로마 봉헌 경기회가 거행되었다.
§34.44.7Q. Pleminius, qui propter multa in deos hominesque scelera Locris admissa in carcerem coniectus fuerat, comparaverat homines, qui pluribus simul locis urbis nocte incendia facerent, ut in consternata nocturno tumultu civitate refringi carcer posset.
사람들의 마음이 이 구경거리에 쏠려 있을 때, 로크리에서 신들과 인간들을 상대로 저지른 수많은 악행 때문에 투옥되어 있었던 퀸투스 플레미니우스가 야간에 시내 여러 곳에서 동시에 방화할 사람들을 모았다. 야간의 소란으로 국가가 대혼란에 빠진 틈을 타 감옥을 부수고 탈옥할 수 있도록 하기 위함이었다.
§34.44.8ea res indicio consciorum palam facta delataque ad senatum est.
이 음모는 공모자들의 밀고로 폭로되어 원로원에 보고되었다.
Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque.
플레미니우스는 지하 감옥으로 이송되어 처형되었다.