§34.19.1difficilius bellum in Turdetania praetori P. Manlio Celtiberi mercede exciti ab hostibus, sicut ante dictum est, faciebant.
在图尔德塔尼亚，正如先前所说，受敌方雇佣而来的凯尔特伊比利亚人，使得法务官普布利乌斯·曼利乌斯的战事变得更加艰难。
itaque eo consul accersitus litteris praetoris legiones duxit.
因此，执政官受到法务官来信的召唤，率领军团前往该地。
§34.19.2ubi eo venit, castra separatim Celtiberi et Turdetani habebant.
当他到达那里时，凯尔特伊比利亚人和图尔德塔尼亚人正分别驻扎。
cum Turdetanis extemplo levia proelia incursantes in stationes eorum Romani facere semperque victores ex quamvis temere coepto certamine abire.
罗马人立即与图尔德塔尼亚人进行小规模的交火，袭击他们的哨所，并且无论战斗开始得多么轻率，他们总是能作为胜利者撤离。
§34.19.3ad Celtiberos in colloquium tribunos militum ire consul atque iis trium condicionum electionem ferre iubet, §34.19.4priman, si transire ad Romanos velint et duplex stipendium accipere, quam quantum a Turdetanis pepigissent; §34.19.5alteram, si domos abire, publica fide accepta, nihil eam rem noxiae futuram, quod hostibus se Romanorum iunxissent; §34.19.6tertiam, si utique bellum placeat, diem locumque constituant, ubi secum armis decernant.
执政官命令军事护民官们前往凯尔特伊比利亚人处进行谈判，并向他们提出三种条件的选择：第一，如果他们愿意投奔罗马人，并接受两倍于他们与图尔德塔尼亚人所约定的军饷；第二，如果他们想回家，在获得国家信用保证的情况下，他们因与罗马人的敌人联合而不会受到任何惩罚；第三，如果他们执意要战，就应当约定时间和地点，以便与他用武器一决雌雄。
a Celtiberis dies ad consultandum petita.
凯尔特伊比利亚人请求给一天时间进行商议。
§34.19.7concilium immixtis Turdetanis habitum magno cum tumultu; §34.19.8eo minus decerni quicquam potuit.
在图尔德塔尼亚人混杂其中的情况下，人们举行了会议，场面极其混乱；因此，更无法做出任何决定。
cum incerta bellum an pax cum Celtiberis essent, commeatus tamen haud secus quam in pace ex agris castellisque hostium Romani portabant, deni saepe munimenta eorum, velut communi pacto commercio, privatis indutiis ingredientes.
虽然与凯尔特伊比利亚人之间是战是和尚不确定，但罗马人仍像在和平时期一样，从敌人的田野和堡垒中运送粮食，经常有十人一组在私下停战的状态下进入他们的防御工事，仿佛达成了共同的贸易协定一般。
§34.19.9consul ubi hostis ad pugnam elicere nequit, primum praedatum sub signis aliquot expeditas cohortis in agrum integrae regionis ducit, §34.19.10deinde audito, Saguntiae Celtiberum omnis sarcinas impedimentaque relicta, §34.19.11eo pergit ducere ad oppugnandum.
执政官见无法诱使敌人出战，首先带领几支轻装步兵大队打着军旗，前往一个未受波及的地区进行掠夺；接着，听说凯尔特伊比利亚人所有的行囊和辎重都留在了萨贡提亚，他便继续率军前往该地进行围攻。
postquam nulla moventur re, persoluto stipendio non suis modo sed etiam praetoris militibus relictoque omni exercitu in castris praetoris ipse cum septem cohortibus ad Hiberum est regressus.
在发现敌人对任何行动都无动于衷之后，他不仅给自己的士兵，也给法务官的士兵发放了全额军饷，并将所有军队留在法务官的营地中，自己则带着七个步兵大队返回了埃布罗河。