§34.19.1difficilius bellum in Turdetania praetori P. Manlio Celtiberi mercede exciti ab hostibus, sicut ante dictum est, faciebant.
투르데타니아에서는 앞서 언급되었듯이, 적들에게 용병으로 고용된 켈티베리아인들이 법무관 푸블리우스 만리우스의 전쟁을 더 어렵게 만들고 있었다.
itaque eo consul accersitus litteris praetoris legiones duxit.
그리하여 집정관은 법무관의 서한에 의해 소환되어 그곳으로 군단을 이끌고 갔다.
§34.19.2ubi eo venit, castra separatim Celtiberi et Turdetani habebant.
그가 그곳에 이르렀을 때, 켈티베리아인들과 투르데타니아인들은 각자 따로 진영을 치고 있었다.
cum Turdetanis extemplo levia proelia incursantes in stationes eorum Romani facere semperque victores ex quamvis temere coepto certamine abire.
로마인들은 투르데타니아인들과 즉시 소규모 전투를 벌이며 그들의 초소를 습격하였고, 아무리 무모하게 시작된 전투에서라도 언제나 승자가 되어 물러났다.
§34.19.3ad Celtiberos in colloquium tribunos militum ire consul atque iis trium condicionum electionem ferre iubet,
집정관은 군사 트리부누스들에게 켈티베리아인들에게로 가서 회담을 나누고, 그들에게 세 가지 조건 중 하나를 선택하도록 전하라고 명령했다.
§34.19.4priman, si transire ad Romanos velint et duplex stipendium accipere, quam quantum a Turdetanis pepigissent; §34.19.5alteram, si domos abire, publica fide accepta, nihil eam rem noxiae futuram, quod hostibus se Romanorum iunxissent; §34.19.6tertiam, si utique bellum placeat, diem locumque constituant, ubi secum armis decernant.
첫 번째는, 만일 그들이 로마인들에게 투항하여 투르데타니아인들과 계약했던 것의 두 배에 달하는 급료를 받기를 원한다면 그렇게 하라는 것이었고, 두 번째는, 만일 집으로 돌아가기를 원한다면, 로마인들의 적들과 연합했던 일에 대해 어떤 해독도 입지 않을 것이라는 국가적 보증을 받은 후에 그렇게 하라는 것이었으며, 세 번째는, 만일 기어이 전쟁을 원한다면, 자신과 무기로 승부를 겨룰 날짜와 장소를 정하라는 것이었다.
a Celtiberis dies ad consultandum petita.
켈티베리아인들은 협의를 위해 하루의 기한을 요청했다.
§34.19.7concilium immixtis Turdetanis habitum magno cum tumultu;
투르데타니아인들이 뒤섞인 가운데 회의가 열렸으나 큰 혼란이 일어났다.
§34.19.8eo minus decerni quicquam potuit.
그 때문에 그 어떤 결정도 내리기가 더욱 어려웠다.
cum incerta bellum an pax cum Celtiberis essent, commeatus tamen haud secus quam in pace ex agris castellisque hostium Romani portabant, deni saepe munimenta eorum, velut communi pacto commercio, privatis indutiis ingredientes.
켈티베리아인들과의 관계가 전쟁인지 평화인지 불확실했음에도 불구하고, 로마인들은 평화 시와 다름없이 적들의 들판과 성채로부터 식량을 실어 날랐으며, 종종 열 명씩 짝을 지어 사적인 휴전 하에, 마치 공동으로 무역을 합의한 것처럼 그들의 방어벽 안으로 들어가기도 했다.
§34.19.9consul ubi hostis ad pugnam elicere nequit, primum praedatum sub signis aliquot expeditas cohortis in agrum integrae regionis ducit,
집정관은 적들을 전투로 유인해낼 수 없게 되자, 먼저 군기를 앞세우고 몇몇 경장 보병대(코호르스)를 이끌고 아직 피해를 입지 않은 지역의 들판으로 약탈을 하러 갔다.
§34.19.10deinde audito, Saguntiae Celtiberum omnis sarcinas impedimentaque relicta, §34.19.11eo pergit ducere ad oppugnandum.
그 후 사군티아에 켈티베리아인들의 모든 짐과 장비가 남겨져 있다는 소식을 듣고, 그곳을 공격하기 위해 계속 진군했다.
postquam nulla moventur re, persoluto stipendio non suis modo sed etiam praetoris militibus relictoque omni exercitu in castris praetoris ipse cum septem cohortibus ad Hiberum est regressus.
적들이 아무런 움직임도 보이지 않자, 그는 자신의 군사들뿐만 아니라 법무관의 군사들에게도 급료를 완전히 지불하고, 모든 군대를 법무관의 진영에 남겨둔 채 자신은 일곱 개의 보병대와 함께 에브로강으로 철수했다.