§34.20.1ea tam exigua manu oppida aliquot cepit.
凭借这支如此弱小的军队，他攻占了几个城镇。
defecere ad eum Sedetani, §34.20.2Ausetani, Suessetani.
塞德塔尼人归顺了他，奥塞塔尼人和苏埃塞塔尼人也紧随其后。
Lacetanos, deviam et silvestrem gentem, cum insita feritas continebat in armis, tum conscientia, dum consul exercitusque Turdulo bello esset occupatus, depopulatorum subitis incursionibus sociorum.
拉凯塔尼人是一个偏远且生活在森林中的部落，不仅由于天生的野蛮，还由于在执政官和军队忙于图尔杜利亚战争期间，他们通过突然袭击掠夺了盟友而产生的负罪感，从而一直维持着武装状态。
§34.20.3igitur ad oppidum eorum oppugnandum consul ducit non Romanas modo cohortes, sed iuventutem etiam merito infensorum iis sociorum.
因此，执政官不仅带领着罗马步兵大队，还带领着那些理所当然对他们怀有敌意的盟友的青年，前去围攻他们的城镇。
§34.20.4oppidum longum, in latitudinem haudquaquam tantundem patens habebant.
他们拥有一座狭长的城镇，其宽度绝没有长度那么大。
quadringentos inde ferme passus constituit signa.
执政官在距离那里大约四百步的地方部署了军旗。
§34.20.5ibi delectarum cohortium stationem relinquens praecepit iis, ne se ex eo loco ante moverent, quam ipse ad eos venisset; ceteras copias ad ulteriorem partem urbis circumducit.
他在那里留下一支由精选大队组成的守卫部队，并命令他们在自己亲自到来之前不得离开该地；他将其他部队绕行到城市的另一侧。
maximum ex omnibus auxiliis numerum Suessetanae iuventutis habebat; eos ad murum oppugnandum subire iubet.
在所有的辅助军中，他拥有的苏埃塞塔尼青年人数最多；他命令他们逼近城墙进行攻打。
§34.20.6quorum ubi arma signaque Lacetani cognovere, memores, quam saepe in agro eorum impune persultassent, quotiens ipsos signis collatis fudissent fugassentque, patefacta repente porta universi in eos erumpunt.
当拉凯塔尼人认出他们的武器和军旗时，想起自己曾多么频繁地在他们的土地上肆无忌惮地横行，以及有多少次在正面交锋中将他们击溃并使其逃跑，拉凯塔尼人突然打开城门，全军向他们冲杀过去。
§34.20.7vix clamorem eorum, nedum impetum Suessetani tulere.
苏埃塞塔尼人几乎无法承受他们的呐喊，更不用说他们的冲锋了。
quod postquam, §34.20.8sicut futurum ratus erat, consul fieri etiam vidit, equo citato subter murum hostium ad cohortes avehitur atque eas arreptas, §34.20.9effusis omnibus ad sequendos Suessetanos, qua silentium ac solitudo erat, in urbem inducit priusque omnia cepit, quam se reciperent Lacetani.
在此之后，正如执政官预料的那样，他也亲眼目睹了这一幕的发生，于是他策马疾驰，贴着敌人的城墙奔向那些精选大队，并带着这些被动员起来的部队，在敌人全部涌出追击苏埃塞塔尼人、因而城中一片寂静荒凉之时，将他们引入城内，并在拉凯塔尼人撤回之前占领了整座城市。
mox ipsos nihil praeter arma habentis in deditionem accepit.
不久，他接受了除了武器之外一无所有的拉凯塔尼人本人的投降。