§34.13.1consul, ubi satis, quod in speciem fuit, ostentatum est, revocari ex navibus milites iubet; §34.13.2ipse, cum iam id tempus anni appeteret, quo geri res possent, castra hiberna tria milia passuum ab Emporiis posuit.
当作为掩饰的手段已充分展现后，执政官下令将士兵们从船上召回；他自己，由于一年中可以进行军事行动的季节已经临近，在距离恩波里亚三哩处建立了冬营。
inde per occasiones nunc hac parte, nunc illa modico praesidio castris relicto praedatum milites in hostium agros ducebat.
此后，他利用各种机会，在营地留下一支适度的守备队，率领士兵进入敌人的土地进行掠夺，时而在此处，时而在彼处。
§34.13.3nocte ferme proficiscebantur, ut et quam longissime a castris procederent et inopinantis opprimerent.
他们几乎总是在夜间出发，以便尽可能远离营地行军，并出其不意地袭击未加防备的敌人。
et exercebat ea res novos milites, et hostium magna vis excipiebatur; nec iam egredi extra munimenta castellorum audebant.
这种做法既锻炼了新兵，又消灭了大量的敌军；敌人从此再也不敢走出要塞的防御工事之外。
§34.13.4ubi satis ad hunc modum et suorum et hostium animos est expertus, convocari tribunos praefectosque et equites omnis et centuriones iussit.
当他以此种方式充分测试了己方和敌方的士气后，他下令召集军事保佐官、指挥官、全体骑兵以及百人队长。
§34.13.5“tempus” inquit, “quod saepe optastis, venit, quo vobis potestas fieret virtutem vestram ostendendi.
他说道：“你们常常期盼的时刻已经来到，在这个时刻，你们将获得展现自身勇气的机会。
adhuc praedonum magis quam bellantium militastis more; §34.13.6nunc iusta pugna hostes cum hostibus conferetis manus; non agros inde populari, sed urbium opes exhaurire licebit.
到目前为止，你们行军打仗更像是掠夺者，而不是真正的交战者；现在，在正规的战斗中，你们将作为敌人与敌人短兵相接；从此不仅可以掠夺田野，而且可以吸干城市的财富。
§34.13.7patres nostri cumin Hispania Carthaginiensium et imperatores ibi et exercitus essent, ipsi nullum in ea militem haberent tamen addi hoc in foedere voluerunt, ut imperii sui Hiberus fluvius esset finis; §34.13.8nunc cum duo praetores cum consul, cum tres exercitus Romani Hispaniam obtineant, Carthaginiensium decem iam prope annis nemo in his provinciis sit, imperium nobis citra Hiberum amissum est.
我们的祖先，在西班牙既有迦太基人的将领也有其军队、而他们自己在此地未置一兵一卒之时，依然要求在条约中加入这一项，即埃布罗河为他们帝国的边界；现在，当两名法务官和一名执政官，即三支罗马军队占领着西班牙，而近十年来已无一个迦太基人留存在这些属州之内时，我们在埃布罗河这边的帝国却丧失了。
§34.13.9hoc armis et virtute reciperetis oportet et nationem rebellantem magis temere quam constanter bellantem iugum, quo se exuit, accipere rursus cogatis.
你们应当用武力和勇气收复它，并强迫这个与其说是在坚定作战、不如说是在轻率反叛的民族，重新接受他们已经脱去的枷锁。
” §34.13.10in hunc modum maxime adhortatus pronuntiat se nocte ad castra hostium ducturum.
” 他主要以此种方式进行激励，并宣布自己将在夜间率兵前往敌军营地。
ita ad corpora curanda dimissi.
于是，士兵们被遣去休整身体。