§34.13.1consul, ubi satis, quod in speciem fuit, ostentatum est, revocari ex navibus milites iubet;
執政官は、見せかけのためのものであったことが十分に示されると、兵士たちを船から呼び戻すよう命じる。
§34.13.2ipse, cum iam id tempus anni appeteret, quo geri res possent, castra hiberna tria milia passuum ab Emporiis posuit.
彼自身は、軍事行動が行われうる一年のその時期が今や近づきつつあったので、エンポリアエから3マイルのところに冬営地を設けた。
inde per occasiones nunc hac parte, nunc illa modico praesidio castris relicto praedatum milites in hostium agros ducebat.
そこから、機会があるごとに、陣営にささやかな守備隊を残して、ある時はこちら側、ある時はあちら側へと、略奪のために兵士たちを敵の領土へと率いて行った。
§34.13.3nocte ferme proficiscebantur, ut et quam longissime a castris procederent et inopinantis opprimerent.
彼らは、陣営からできるだけ遠くへ進み、かつ不意を突いて敵を襲うために、ほとんど夜間に出発した。
et exercebat ea res novos milites, et hostium magna vis excipiebatur;
この活動は新兵たちを鍛えることになり、また敵の多くの兵力が捕らえられた。
nec iam egredi extra munimenta castellorum audebant.
彼らはもはや砦の防御壁の外に出る勇気を持たなかった。
§34.13.4ubi satis ad hunc modum et suorum et hostium animos est expertus, convocari tribunos praefectosque et equites omnis et centuriones iussit.
このようにして味方と敵の双方の士気を十分に試したとき、彼は保佐官たち、指揮官たち、すべての騎兵、および百人隊長たちを召集するよう命じた。
§34.13.5“tempus” inquit, “quod saepe optastis, venit, quo vobis potestas fieret virtutem vestram ostendendi.
「あなた方がしばしば望んでいた、自らの勇気を示す機会が与えられる時が来た」と彼は言った。
adhuc praedonum magis quam bellantium militastis more;
「これまでは、戦争をする者というよりはむしろ略奪者の流儀で、あなた方は軍務に服してきた。
§34.13.6nunc iusta pugna hostes cum hostibus conferetis manus;
今や、正規の戦闘において、敵として敵と刃を交えることになる。
non agros inde populari, sed urbium opes exhaurire licebit.
これからは、畑を荒らすことではなく、都市の富を吸い尽くすことが許されるだろう。
§34.13.7patres nostri cumin Hispania Carthaginiensium et imperatores ibi et exercitus essent, ipsi nullum in ea militem haberent tamen addi hoc in foedere voluerunt, ut imperii sui Hiberus fluvius esset finis;
我々の先祖は、ヒスパニアにカルタゴ人の将軍たちも軍隊も存在し、自分たちはそこに一人の兵士も持っていなかった時でさえ、エブロ川が自分たちの支配権の境界となるように、この条項を条約に付け加えることを望んだ。
§34.13.8nunc cum duo praetores cum consul, cum tres exercitus Romani Hispaniam obtineant, Carthaginiensium decem iam prope annis nemo in his provinciis sit, imperium nobis citra Hiberum amissum est.
今や、二人の法務官と一人の執政官、すなわち三つのローマ軍がヒスパニアを保持しており、カルタゴ人のうち誰も、もう10年近くもこれらの属州にいないというのに、エブロ川のこちら側における支配権が我々にとって失われている。
§34.13.9hoc armis et virtute reciperetis oportet et nationem rebellantem magis temere quam constanter bellantem iugum, quo se exuit, accipere rursus cogatis.
これを、あなた方は武力と勇気によって取り戻さねばならない。 そして、一貫性を持って戦うというよりは、むしろ軽率に反乱を起こしているこの民族に、自ら脱ぎ捨てた軛を再び受け入れるよう強制しなければならない。
” §34.13.10in hunc modum maxime adhortatus pronuntiat se nocte ad castra hostium ducturum.
」主としてこのような方法で激励し、彼は夜間に敵の陣営へと率いていくことを宣言する。
ita ad corpora curanda dimissi.
こうして、彼らは食事と休息をとるために解散させられた。