§34.13.1consul, ubi satis, quod in speciem fuit, ostentatum est, revocari ex navibus milites iubet;
집정관은 겉치레를 위한 일이 충분히 보여지자, 군사들을 배에서 불러오도록 명령한다.
§34.13.2ipse, cum iam id tempus anni appeteret, quo geri res possent, castra hiberna tria milia passuum ab Emporiis posuit.
그 자신은 이제 군사 행동을 벌일 수 있는 한 해의 시기가 다가옴에 따라, 엠포리아이에서 3마일 떨어진 곳에 겨울 진영을 구축했다.
inde per occasiones nunc hac parte, nunc illa modico praesidio castris relicto praedatum milites in hostium agros ducebat.
그곳에서 기회가 있을 때마다 진영에 약간의 수비대만 남겨둔 채, 때로는 이쪽으로, 때로는 저쪽으로 군사들을 이끌고 적들의 영토로 약탈을 하러 나갔다.
§34.13.3nocte ferme proficiscebantur, ut et quam longissime a castris procederent et inopinantis opprimerent.
그들은 진영에서 최대한 멀리 나아가 기습적으로 적들을 덮치기 위해 주로 밤에 출발했다.
et exercebat ea res novos milites, et hostium magna vis excipiebatur; nec iam egredi extra munimenta castellorum audebant.
그 일은 신병들을 단련시켰고 적들의 많은 병력을 포획하게 만들었으며, 적들은 이제 더 이상 요새의 방벽 밖으로 나오는 것을 감히 하지 못했다.
§34.13.4ubi satis ad hunc modum et suorum et hostium animos est expertus, convocari tribunos praefectosque et equites omnis et centuriones iussit.
이런 방식으로 아군과 적군 양측의 투지를 충분히 시험해 본 후, 그는 호민관들과 지휘관들, 모든 기병과 백인대장들을 소집하도록 명령했다.
§34.13.5“tempus” inquit, “quod saepe optastis, venit, quo vobis potestas fieret virtutem vestram ostendendi.
"여러분들이 자주 바라 마지않던, 여러분의 용맹을 보여줄 기회가 주어질 때가 왔습니다"라고 그는 말했다.
adhuc praedonum magis quam bellantium militastis more;
"지금까지 여러분은 전쟁을 수행하는 자들이라기보다는 오히려 약탈자들의 방식으로 군무에 종사해 왔습니다.
§34.13.6nunc iusta pugna hostes cum hostibus conferetis manus;
이제 정규전에서 적들로서 적들과 맞서 손을 맞부딪치게 될 것입니다.
non agros inde populari, sed urbium opes exhaurire licebit.
이제부터는 밭을 황폐화하는 것뿐만 아니라 도시의 부를 모두 빨아들이는 것이 허용될 것입니다.
§34.13.7patres nostri cumin Hispania Carthaginiensium et imperatores ibi et exercitus essent, ipsi nullum in ea militem haberent tamen addi hoc in foedere voluerunt, ut imperii sui Hiberus fluvius esset finis;
우리 선조들은 히스파니아에 카르타고의 장군들과 군대들이 존재하고 자신들은 그곳에 단 한 명의 군사도 두지 않았을 때조차, 에브로강이 자신들 지배의 경계가 되도록 조약에 이 조항이 추가되기를 바랐습니다.
§34.13.8nunc cum duo praetores cum consul, cum tres exercitus Romani Hispaniam obtineant, Carthaginiensium decem iam prope annis nemo in his provinciis sit, imperium nobis citra Hiberum amissum est.
이제 두 명의 법무관과 한 명의 집정관, 즉 세 개의 로마 군대가 히스파니아를 점유하고 있고, 카르타고인 중에서는 거의 10년 동안 이 속주들에 아무도 없는데도, 에브로강 이쪽의 지배권이 우리에게서 상실되었습니다.
§34.13.9hoc armis et virtute reciperetis oportet et nationem rebellantem magis temere quam constanter bellantem iugum, quo se exuit, accipere rursus cogatis. ” §34.13.10in hunc modum maxime adhortatus pronuntiat se nocte ad castra hostium ducturum.
이것을 여러분은 무력과 용맹으로 되찾아야 하며, 끈기 있게 전쟁을 수행하기보다 무모하게 반란을 일으키고 있는 이 민족이 스스로 벗어던진 멍에를 다시 짊어지도록 강제해야 합니다." 주로 이러한 방식으로 격려한 후, 그는 밤에 적의 진영으로 군대를 인도하겠다고 선언한다.
ita ad corpora curanda dimissi.
그리하여 그들은 몸을 추스르기 위해 해산되었다.