§33.49.1et Romani legati cum in senatu exposuissent compertum patribus Romanis esse, et Philippum regem ante ab Hannibale maxime accensum bellum populo Romano fecisse, §33.49.2et nunc litteras nuntiosque ab eo ad Antiochum et Aetolos missos, consiliaque inita inpellendae ad defectionem Carthaginis, nec alio eum quam ad Antiochum regem profectum; haud quieturum eum, antequam bellum toto orbe terrarum concisset; §33.49.3id ei non debere impune esse, si satisfacere Carthaginienses populo Romano vellent nihil eorum sua voluntate nec publico consilio factum esse: §33.49.4Carthaginienses responderunt, quidquid aecum censuissent Romani, facturos esse.
当罗马使使节在元老院中说明，罗马议员们已经查明以下事实：先前菲利普国王主要受到汉尼拔的煽动，向罗马人民发动了战争；并且现在他已向安条克和埃托利亚人发送了信件和使者，并已着手策划迫使迦太基叛乱的计划，且他除安条克国王那里外没有去任何其他地方；他非要在全世界激起战争才肯罢休；如果迦太基人想要向罗马人民申明，这些事情没有一件是出于他们自己的意愿或官方的决定而做出的，那么这件事对他来说就不应当免受惩罚：迦太基人回答说，凡是罗马人认为公平的事，他们都会去做。
§33.49.5Hannibal prospero cursu Tyrum pervenit exceptusque a conditoribus Carthaginis, ut ab altera patria, vir tam clarus omni genere honorum, paucos moratus dies Antiochiam navigat.
汉尼拔航行顺利抵达推罗，并受到迦太基建立者们的接待，如同对待第二祖国一般，这样一位享有各种崇高荣誉的杰出人物，在停留了几天后，便乘船前往安条克。
§33.49.6ibi profectum iam regem in Asiam cum audisset filiumque eius sollemne ludorum ad Daphnen celebrantem convenisset, comiter ab eo exceptus nullam moram navigandi fecit.
在那里，他听说国王已经出发前往亚细亚，并会见了正在达芙妮举行庄严运动会竞技的国王之子，受到后者的礼遇后，他便毫不延迟地继续航行。
§33.49.7Ephesi regem est consecutus, fluctuantem adhuc animo incertumque de Romano bello; §33.49.8sed haud parvum momentum ad animum eius moliendum adventus Hannibalis fecit.
他在埃非索斯追上了国王，此时国王心中仍在动摇，对与罗马的战争犹豫不决；但汉尼拔的到来对动摇他的决心起到了不小的推动作用。
Aetolorum quoque eodem tempore alienati ab societate Romana animi sunt, quorum legatos Pharsalum et Leucadem et quasdam alias civitates ex primo foedere repetentis senatus ad T. Quinctium reiecit.
与此同时，埃托利亚人对罗马同盟的敌对情绪也油然而生，他们的使者要求根据最初的盟约归还法萨卢斯、莱乌卡斯以及其他一些城邦，元老院将他们转介给了提图斯·昆克蒂乌斯。