§33.49.1et Romani legati cum in senatu exposuissent compertum patribus Romanis esse, et Philippum regem ante ab Hannibale maxime accensum bellum populo Romano fecisse, §33.49.2et nunc litteras nuntiosque ab eo ad Antiochum et Aetolos missos, consiliaque inita inpellendae ad defectionem Carthaginis, nec alio eum quam ad Antiochum regem profectum; haud quieturum eum, antequam bellum toto orbe terrarum concisset; §33.49.3id ei non debere impune esse, si satisfacere Carthaginienses populo Romano vellent nihil eorum sua voluntate nec publico consilio factum esse:
그리고 로마 사절들이 원로원에서 로마 원로원 의원들에게 다음 사실이 밝혀졌다고 설명했을 때, 즉 이전에 필리포스 왕이 주로 한니발에 의해 부추겨져 로마 인민에게 전쟁을 일으켰다는 것과, 또한 현재 그에 의해 안티오코스와 아이톨리아인들에게 편지와 사절들이 보내졌고, 카르타고를 반란으로 몰아넣기 위한 계획이 시작되었으며, 그가 안티오코스 왕 외에 다른 곳으로는 떠나지 않았다는 것, 그리고 그가 전 세계에 전쟁을 일으키기 전에는 결코 가만히 있지 않을 것이라는 것, 만약 카르타고인들이 그러한 일들 중 그 어떤 것도 자신들의 자발적인 의사나 공식적인 결정으로 행해진 것이 아니라고 로마 인민에게 해명하고자 한다면, 이 일이 그에게 처벌 없이 넘어가서는 안 된다는 것이었다.
§33.49.4Carthaginienses responderunt, quidquid aecum censuissent Romani, facturos esse.
카르타고인들은 로마인들이 공정하다고 판단하는 것은 무엇이든 이행하겠다고 답변했다.
§33.49.5Hannibal prospero cursu Tyrum pervenit exceptusque a conditoribus Carthaginis, ut ab altera patria, vir tam clarus omni genere honorum, paucos moratus dies Antiochiam navigat.
한니발은 순탄한 항해 끝에 티레에 도착했고, 카르타고의 건국자들에 의해 마치 제2의 조국에서처럼 온갖 종류의 명예와 함께 영접을 받았으며, 이토록 탁월한 인물인 그는 며칠 동안 머문 뒤 안티오키아로 항해했다.
§33.49.6ibi profectum iam regem in Asiam cum audisset filiumque eius sollemne ludorum ad Daphnen celebrantem convenisset, comiter ab eo exceptus nullam moram navigandi fecit.
그곳에서 왕이 이미 소아시아로 출발했다는 소식을 듣고, 다프네에서 엄숙한 경기 대회를 치르고 있던 그의 아들을 만나 정중한 환대를 받은 후, 그는 항해를 전혀 지체하지 않았다.
§33.49.7Ephesi regem est consecutus, fluctuantem adhuc animo incertumque de Romano bello;
에페소스에서 그는 여전히 마음속으로 동요하며 로마와의 전쟁에 대해 확신하지 못하고 있던 왕을 따라잡았다.
§33.49.8sed haud parvum momentum ad animum eius moliendum adventus Hannibalis fecit.
그러나 한니발의 도래는 그의 마음을 움직이는 데 적지 않은 영향력을 행사했다.
Aetolorum quoque eodem tempore alienati ab societate Romana animi sunt, quorum legatos Pharsalum et Leucadem et quasdam alias civitates ex primo foedere repetentis senatus ad T. Quinctium reiecit.
동시에 아이톨리아인들의 마음도 로마와의 동맹에서 멀어졌는데, 첫 번째 조약에 따라 파르살로스와 레우카스 및 다른 몇몇 도시들의 반환을 요구하는 그들의 사절들을 원로원은 티투스 퀸크티우스에게로 돌려보냈다.