§33.48.1cum equi, quo in loco iusserat, praesto fuissent, nocte Byzacium — ita regionem quandam agri vocant — transgressus, postero die ad mare inter Acyllam et Thapsum ad suam turrem pervenit.
当马匹在他所指示的地方准备就绪时，他在夜间穿过了比扎基乌姆——他们对该领土某一地区的称呼——并于次日抵达了位于阿库拉和塔普苏斯之间海边的他的塔楼。
§33.48.2ibi eum parata instructaque remigio excepit navis. ita Africa Hannibal excessit, saepius patriae quam suum eventum miseratus.
在那里，一艘准备就绪且配备了桨手的船只接应了他。 就这样，汉尼拔离开了非洲，他常常哀怜祖国的命运甚于自己的命运。
§33.48.3eodem die in Cercinam insulam traiecit.
同一天，他渡海到了塞尔基纳岛。
ubi cum in portu naves aliquot Phoenicum onerarias cum mercibus invenisset et ad egressum eum e nave concursus salutantium esset factus, percunctantibus legatum se Tyrum missum dici iussit.
当他在港口发现几艘载有货物的腓尼基商船，且在他下船时聚集了一群前来问候的人时，他便命令对询问的人说，他是被派往推罗的使节。
§33.48.4veritus tamen, ne qua earum navis nocte profecta Thapsum aut Hadrumetum nuntiaret se Cercinae visum, sacrificio apparari iusso magistros navium mercatoresque invitari iussit et vela cum antemnis ex navibus conrogari, ut umbraclum — §33.48.5media aestas forte erat — cenantibus in litore fieret.
然而，他担心这些船只中的任何一艘在夜间启航，会向塔普苏斯或哈德鲁梅图姆报告他在塞尔基纳被看见的消息，于是他在下令准备祭祀的同时，邀请了船长和商人们，并命令从船上收集帆和帆桁，以便—— 当时恰好是盛夏——为在海滩上用餐的人们遮阳。
§33.48.6quanto res et tempus patiebatur apparatu celebratae eius diei epulae sunt; multoque vino in serum noctis convivium productum.
那天的宴会尽其人力物力所能及地豪华地举行了；伴随着大量的酒，宴席一直延续到深夜。
§33.48.7Hannibal, cum primum fallendi eos, qui in portu erant, tempus habuit, navem solvit.
汉尼拔一旦有了欺骗港口中人们的机会，便立即启航了。
§33.48.8ceteri sopiti cum postero die tandem ex somno pleni crapulae surrexissent, ad id quod serum erat, aliquot horas referendis in naves collocandisque et aptandis armamentis absumpserunt.
其他沉睡的人在第二天终于醒来时，个个宿醉未醒，加上时间已经晚了，他们又花了好几个小时把用具重新搬回船上、安置和整理。
§33.48.9Carthagine multitudinis adsuetae domum Hannibalis frequentare concursus ad vestibulum aedium est factus.
在迦太基，平时习惯于聚集在汉尼拔家门前的人群开始在府邸的门廊前聚集。
§33.48.10ut non comparere eum vulgatum est, in forum turba convenit principem civitatis quaerentium; §33.48.11et alii fugam conscisse, id quod erat, alii fraude Romanorum interfectum, idque magis vulgo fremebant, variosque vultus cerneres ut in civitate aliorum alias partes foventium et factionibus discordi; visum deinde Cercinae eum tandem allatum est.
当他没有露面的消息传开后，寻找这位国家领袖的人群便聚集在广场上；有人纷纷议论说他已经逃跑了（事实也确是如此），也有人说他是被罗马人的阴谋杀害了（在民众中后一种议论更为强烈），你会看到人们脸上复杂的表情，正如在一个不同的人支持不同派系、因党派之争而分裂的国家中通常所能见到的那样；随后，终于传来了他在塞尔基纳被看见的消息。