§33.44.1provinciis ita distributis consules, priusquam ab urbe proficiscerentur, ver sacrum ex decreto pontificum iussi facere, §33.44.2quod A. Cornelius Mammula praetor voverat de senatus sententia populique iussu Cn. Servilio C. Flaminio consulibus.
行省如此分配完毕后，执政官们在离开罗马城之前，被命令根据祭司团的决议举行“神圣之春”仪式，这是在格奈乌斯·塞维利乌斯与盖乌斯·弗拉米尼乌斯担任执政官期间，法务官阿庇乌斯·科尔内利乌斯·曼穆拉根据元老院的决议和人民的命令所许下的誓愿。
annis post uno et viginti factum est quam votum.
该仪式在许愿二十一年后才得以举行。
§33.44.3per eosdem dies C. Claudius Appi filius Pulcher augur in Q. Fabi Maximi locum, qui priore anno mortuus erat, lectus inauguratusque est.
大约在同一时期，阿庇乌斯之子盖乌斯·克劳狄乌斯·普尔克尔被选任并就职为鸟占官，以接替在前一年去世的昆克图斯·法比乌斯·马克西穆斯。
§33.44.4mirantibus iam vulgo hominibus, quod Hispania movisset bellum neglegi, litterae a Q. Minucio adlatae sunt se ad Turdam oppidum cum Budare et Baesadine, imperatoribus Hispanis, signis conlatis prospere pugnasse; duodecim milia hostium caesa, Budarem imperatorem captum, ceteros fusos fugatosque.
当普通民众已经对西班牙发动的战争被忽视感到惊异时，昆克图斯·米努基乌斯送来了信件，称他在图尔达镇附近与西班牙指挥官布达雷斯和拜萨迪内斯交战并取得胜利；消灭敌军一万二千人，俘获指挥官布达雷斯，其余敌军被击溃并落荒而逃。
§33.44.5his litteris lectis minus terroris ab Hispanis erat, unde ingens bellum expectatum fuerat; omnes curae, utique post adventum decem legatorum, in Antiochum regem conversae.
读完这封信后，人们对西班牙人的恐惧减少了，此前曾预料那里会爆发一场大战；所有的忧虑，尤其是在十位使节抵达之后，都转到了安条克国王身上。
§33.44.6hi expositis prius, quae cum Philippo acta essent et quibus legibus data pax, non minorem belli molem instare ab Antiocho docuerunt: §33.44.7ingenti classe, egregio terrestri exercitu in Europam eum traiecisse et, nisi avertisset vana spes, ex vaniore rumore orta, Aegypti invadendae, mox bello Graeciam arsuram fuisse; neque enim ne Aetolos quidem quieturos, cum ingenio inquietam tum iratam Romanis gentem.
这些人在首先陈述了对腓力采取的行动以及以何种条款赋予和平之后，指出安条克正带来同样巨大的战争威胁：他已率领庞大的舰队和精良的陆军渡海进入欧洲，若非入侵埃及的虚幻希望（这源于更虚妄的谣言）转移了他的注意力，希腊不久就会被战争的烈火付之一炬；因为连埃托利亚人也不会安分，这个民族不仅天性好乱，而且现在对罗马人怀有怒火。
§33.44.8haerere et aliud in visceribus Graeciae ingens malum, §33.44.9Nabim, nunc Lacedaemoniorum, mox, si liceat, universae Graeciae futurum tyrannum, avaritia et crudelitate omnis fama celebratos tyrannos aequantem; cui si Argos velut arcem Peloponneso inpositam tenere liceat, deportatis in Italiam Romanis exercitibus nequiquam liberatam a Philippo Graeciam fore, pro rege, si nihil aliud, longinquo vicinum tyrannum dominum habituram.
另一个巨大的祸害也紧紧缠绕在希腊的脏腑之中：纳比斯，如今是斯巴达人的增主，若被容许，不久就将成为全希腊的僭主，他在贪婪和残暴上不亚于所有名声在外的僭主；如果容许他保住犹如凌驾于伯罗奔尼撒之上的堡垒般的阿耳戈斯，那么在罗马军队撤回意大利后，希腊从腓力手中获得的解放将化为泡影，希腊即便没有其他改变，也将不得不接受一个近在咫尺的僭主作为主人，而不是远方的国王。