§33.43.1L. Valerius Flaccus et M. Porcius Cato consules idibus Martiis, quo die magistratum inierunt de provinciis cum ad senatum rettulissent, patres censuerunt, §33.43.2quoniam in Hispania tantum glisceret bellum, ut iam consulari et duce et exercitu opus esset placere consules Hispaniam citeriorem Italiamque provincias aut comparare inter se aut sortiri; §33.43.3utri Hispania provincia evenisset, eum duas legiones et quindecim milia socium Latini nominis et octingentos equites secum portare et naves longas viginti ducere; §33.43.4alter consul duas scriberet legiones; iis Galliam obtineri provinciam satis esse fractis proximo anno Insubrum Boiorumque animis:
在三月十五日，即他们就职的那一天，执政官卢基乌斯·瓦莱里乌斯·弗拉库斯和马尔库斯·波尔基乌斯·加图向元老院提交了关于行省的报告，元老院议员们决议：鉴于西班牙的战争蔓延得如此厉害，以至于现在已经需要一位执政官级别的指挥官和一支军队，因此执政官们应当在近西班牙和意大利这两个行省之间，或通过协商或通过抽签来分配；两人中无论谁分得西班牙行省，都应当随身携带两个军团、一万五千名拉丁同盟盟友和八百名骑兵，并率领二十艘战船；另一位执政官应当征募两个军团，而对于保有加利亚行省而言，这些军团便已足够，因为在前一年英苏布雷斯人和波伊人的斗志已被击碎。
§33.43.5Cato Hispaniam, Valerius Italiam est sortitus.
加图抽中了西班牙，瓦莱里乌斯抽中了意大利。
praetores deinde provincias sortiti, C. Fabricius Luscinus urbanam, C. Atinius Labeo peregrinam, Cn. Manlius Volso Siciliam, Ap. Claudius Nero Hispaniam ulteriorem, P. Porcius Laeca Pisas, ut ab tergo Liguribus esset; P. Manlius in Hispaniam citeriorem adiutor consuli datus.
接着，法务官们对行省进行了抽签：盖乌斯·法布里基乌斯·卢斯基努斯获得城市法务官辖区，盖乌斯·阿蒂尼乌斯·拉贝奥获得外侨法务官辖区，格奈乌斯·曼利乌斯·沃尔索获得西西里，阿庇乌斯·克劳狄乌斯·尼禄获得远西班牙，普布利乌斯·波尔基乌斯·莱卡获得皮萨埃，以便能从后方牵制利古里亚人；普布利乌斯·曼利乌斯则被派往近西班牙，作为执政官的助手。
§33.43.6T. Quinctio suspectis non solum Antiocho et Aetolis, sed iam etiam Nabide, Lacedaemoniorum tyranno, prorogatum in annum imperium est, duas legiones ut haberet.
对于提图斯·昆克蒂乌斯，由于不仅安条克和埃托利亚人，甚至连斯巴达僭主纳比斯也引起了警惕，他的帝国指挥权被延长了一年，以使他保有这两个军团。
in eas si quid supplementi opus esset, consules scribere et mittere in Macedoniam iussi.
如果在这些军团中需要任何补充，执政官们被命令征募并送往马其顿。
§33.43.7Ap. Claudio praeter legionem, quam Q. Fabius habuerat, duo milia peditum et ducentos equites novos ut scriberet, permissum.
阿庇乌斯·克劳狄乌斯获准在昆克图斯·法比乌斯曾指挥的那个军团之外，再征募两千名新步兵和两百名骑兵。
§33.43.8par numerus peditum equitumque novorum et P. Manlio in citeriorem Hispaniam decretus et legio eadem, §33.43.9quae fuerat sub Q. Minucio praetore, data.
近西班牙的普布利乌斯·曼利乌斯也被决定拨给同等数量的新步兵和骑兵，并拨给他在法务官昆克图斯·米努基乌斯手下服役过的那个相同军团，该军团随即交付予他。
et P. Porcio Laecae circa Pisas decem milia peditum et quingenti equites ex Gallico exercitu decreti.
此外，决定从加利亚的军队中拨出一万名步兵和五百名骑兵，给普布利乌斯·波尔基乌斯·莱卡，以驻扎在皮萨埃附近。
in Sardinia prorogatum imperium Ti. Sempronio Longo.
在撒丁尼亚，提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯的指挥权得到了延长。