§33.44.1provinciis ita distributis consules, priusquam ab urbe proficiscerentur, ver sacrum ex decreto pontificum iussi facere,
속주들이 이와 같이 분배된 후, 집정관들은 로마 시를 떠나기 전에 제사장단의 결의에 따라 '성스러운 봄'의 의식을 치르라는 명령을 받았다.
§33.44.2quod A. Cornelius Mammula praetor voverat de senatus sententia populique iussu Cn. Servilio C. Flaminio consulibus.
이것은 그네우스 세르빌리우스와 가이우스 플라미니우스가 집정관이던 해에 법무관 아피우스 코르네리우스 만물라가 원로원의 결정과 민회의 명령에 따라 서약했던 것이었다.
annis post uno et viginti factum est quam votum.
서약이 이루어진 지 21년 만에 그것이 실행되었다.
§33.44.3per eosdem dies C. Claudius Appi filius Pulcher augur in Q. Fabi Maximi locum, qui priore anno mortuus erat, lectus inauguratusque est.
같은 기간에 아피우스의 아들 가이우스 클라우디우스 풀케르가 전년에 사망한 퀸투스 파비우스 막시무스의 후임으로 점복관에 선출되어 취임했다.
§33.44.4mirantibus iam vulgo hominibus, quod Hispania movisset bellum neglegi, litterae a Q. Minucio adlatae sunt se ad Turdam oppidum cum Budare et Baesadine, imperatoribus Hispanis, signis conlatis prospere pugnasse;
일반 사람들은 이미 히스파니아가 일으킨 전쟁이 방치되고 있는 것에 의아해하고 있었는데, 그때 퀸투스 미누키우스로부터 편지가 도착하여, 자신이 투르다 마을 근처에서 히스파니아의 지휘관들인 부다레스 및 바에사디네스와 교전을 벌여 승리했다고 전했다.
duodecim milia hostium caesa, Budarem imperatorem captum, ceteros fusos fugatosque.
적 1만 2천 명이 전사했고 지휘관 부다레스는 생포되었으며 나머지는 흩어져 패주했다는 것이다.
§33.44.5his litteris lectis minus terroris ab Hispanis erat, unde ingens bellum expectatum fuerat; omnes curae, utique post adventum decem legatorum, in Antiochum regem conversae.
이 편지가 낭독되자, 거대한 전쟁이 예상되던 히스파니아인들로부터의 공포는 수그러들었고, 특히 10인의 사절단이 도착한 후에는 모든 관심이 안티오코스 왕에게로 쏠렸다.
§33.44.6hi expositis prius, quae cum Philippo acta essent et quibus legibus data pax, non minorem belli molem instare ab Antiocho docuerunt:
그들은 먼저 필리포스와 어떤 교섭이 있었고 어떤 조건으로 평화가 주어졌는지를 설명한 뒤, 안티오코스로부터 그에 못지않게 거대한 전쟁의 위협이 닥쳐오고 있음을 알렸다.
§33.44.7ingenti classe, egregio terrestri exercitu in Europam eum traiecisse et, nisi avertisset vana spes, ex vaniore rumore orta, Aegypti invadendae, mox bello Graeciam arsuram fuisse;
즉, 그가 거대한 함대와 우수한 육상 군대를 거느리고 유럽으로 건너왔으며, 더 터무니없는 소문에서 비롯된 이집트 침공이라는 허황된 희망이 그의 관심을 돌려놓지 않았다면 머지않아 그리스는 전쟁의 화염에 휩싸였을 것이라는 점이었다.
neque enim ne Aetolos quidem quieturos, cum ingenio inquietam tum iratam Romanis gentem.
성정이 불안정할 뿐만 아니라 로마인들에게 화가 나 있는 민족인 아이톨리아인들 역시 가만히 있지 않을 것이기 때문이었다.
§33.44.8haerere et aliud in visceribus Graeciae ingens malum,
그리스의 가슴 깊은 곳에는 또 다른 거대한 해악이 도사리고 있었다.
§33.44.9Nabim, nunc Lacedaemoniorum, mox, si liceat, universae Graeciae futurum tyrannum, avaritia et crudelitate omnis fama celebratos tyrannos aequantem;
그것은 나비스로서, 지금은 라케다이몬인들의 참주이나 머지않아 허용된다면 그리스 전역의 참주가 될 자이며, 탐욕과 잔학함에 있어서 악명 높은 모든 참주들에 필적하는 자였다.
cui si Argos velut arcem Peloponneso inpositam tenere liceat, deportatis in Italiam Romanis exercitibus nequiquam liberatam a Philippo Graeciam fore, pro rege, si nihil aliud, longinquo vicinum tyrannum dominum habituram.
만약 그가 펠로폰네소스의 요새와 같은 아르고스를 계속 차지하도록 방치된다면, 로마 군대가 이탈리아로 철수한 후 그리스가 필리포스로부터 해방된 것은 헛수고가 될 것이며, 그리스는 최소한 먼 곳의 왕 대신 가까운 곳의 참주를 주인으로 모시게 될 것이라는 점이었다.