§33.42.1Romae eo primum anno tresviri epulones facti C. Licinius Lucullus tribunus plebis, qui legem de creandis iis tulerat, et P. Manlius et P. Porcius Laeca.
在那一年，罗马首次选出了祭宴三人官：曾提出创立该官职之法律的平民护民官盖乌斯·利基尼乌斯·卢库鲁斯，以及普布利乌斯·曼利乌斯和普布利乌斯·波尔基乌斯·莱卡。
iis triumviris item ut pontificibus lege datum est togae praetextae habendae ius.
法律赋予了这些三人官与祭司们一样的特权，即穿戴饰边托加的权利。
§33.42.2sed magnum certamen cum omnibus sacerdotibus eo anno fuit quaestoribus urbanis, Q. Fabio Labeoni et L. Aurelio.
但在那一年，城市财务官昆克图斯·法比乌斯·拉贝奥和卢基乌斯·奥雷利乌斯与所有祭司之间发生了重大的争执。
§33.42.3pecunia opus erat, quod ultimam pensionem pecuniae in bellum collatae persolvi placuerat privatis.
需要资金，因为已决定向个人偿还为战争募集的资金的最后一笔分期付款。
§33.42.4quaestores ab auguribus pontificibusque quod stipendium per bellum non contulissent petebant.
财务官们要求占卜官和祭司们缴纳他们在战争期间未支付的税款。
ab sacerdotibus tribuni plebis nequiquam appellati, omniumque annorum, per quos non dederant, exactum est.
祭司们徒劳地向平民护民官申诉，他们未缴纳的所有年份的款项都被强行征收了。
§33.42.5eodem anno duo mortui pontifices, novique in eorum locum suffecti, M. Marcellus consul in locum C. Semproni Tuditani, qui praetor in Hispania decesserat, et L. §33.42.6Valerius Flaccus in locum M. Corneli Cethegi.
同年，两位祭司去世，并选出了新的人选接替他们：执政官马尔库斯·马尔凯鲁斯接替在西班牙法务官任上去世的盖乌斯·塞姆普罗尼乌斯·图迪塔努斯，以及卢基乌斯· 瓦莱里乌斯·弗拉库斯接替马尔库斯·科尔内利乌斯·塞特古斯。
et Q. Fabius Maximus augur mortuus est admodum adulescens, priusquam ullum magistratum caperet; nec eo anno augur in eius locum est suffectus.
此外，占卜官昆克库斯·法比乌斯·马克西穆斯在极年轻时便去世了，甚至还没来得及担任任何官职；那一年并没有选出新的占卜官来接替他。
§33.42.7comitia inde consularia habita a M. Marcello consule.
随后，执政官马尔库斯·马尔凯鲁斯主持了执政官选举。
creati consules L. Valerius Flaccus et M. Porcius Cato.
卢基乌斯·瓦莱里乌斯·弗拉库斯和马尔库斯·波尔基乌斯·加图当选为执政官。
praetores inde facti Cn. Manlius Volso, Ap. Claudius Nero, P. Porcius Laeca, C. Fabricius Luscinus, C. Atinius Labeo, P. Manlius.
接着，格奈乌斯·曼利乌斯·沃尔索、阿庇乌斯·克劳狄乌斯·尼禄、普布利乌斯·波尔基乌斯·莱卡、盖乌斯·法布里基乌斯·卢斯基努斯、盖乌斯·阿蒂尼乌斯·拉贝奥和普布利乌斯·曼利乌斯当选为法务官。
§33.42.8eo anno aediles curules, M. Fulvius Nobilior et C. Flaminius, tritici deciens centena milia binis aeris populo discripserunt.
那一年，高级市政官马尔库斯·富尔维乌斯·诺比利奥尔和盖乌斯·弗拉米尼乌斯以每默迪乌斯两阿斯的价格向民众分发了一百万默迪乌斯的小麦。
id C. Flamini honoris causa ipsius patrisque advexerant Siculi Romam; Flaminius gratiam eius communicaverat cum collega.
这是西西里人为了向盖乌斯·弗拉米尼乌斯本人及其父亲表示敬意而运到罗马的；弗拉米尼乌斯将这一恩惠同他的同事分享。
§33.42.9ludi Romani et apparati magnifice sunt et ter toti instaurati aediles plebis Cn.
罗马大祭筹办得十分华丽，并且三次全盘重新举行。
Domitius Ahenobarbus et C. Scribonius Curio, multos pecuarios ad populi iudicium adduxerunt; §33.42.10tres ex his condemnati sunt; ex eorum multaticia pecunia aedem in insula Fauni fecerunt.
平民市政官格奈乌斯·多米蒂乌斯·阿赫诺巴尔布斯和盖乌斯·斯克里博尼乌斯·库里奥将许多非法放牧者控告至民众法庭；其中三人被判有罪；利用他们的罚金，二人在法乌努斯岛上建造了一座神殿。
§33.42.11ludi plebei per biduum instaurati, et epulum fuit ludorum causa.
平民大祭重新举办了两天，并因该节日举办了宴会。