§33.43.1L. Valerius Flaccus et M. Porcius Cato consules idibus Martiis, quo die magistratum inierunt de provinciis cum ad senatum rettulissent, patres censuerunt,
집정관 루키우스 발레리우스 플라쿠스와 마르쿠스 포르키우스 카토는 임기를 시작하는 날인 3월 15일에 속주에 관해 원로원에 자문했고, 원로원 의원들은 다음과 같이 결의했다.
§33.43.2quoniam in Hispania tantum glisceret bellum, ut iam consulari et duce et exercitu opus esset placere consules Hispaniam citeriorem Italiamque provincias aut comparare inter se aut sortiri; §33.43.3utri Hispania provincia evenisset, eum duas legiones et quindecim milia socium Latini nominis et octingentos equites secum portare et naves longas viginti ducere; §33.43.4alter consul duas scriberet legiones; iis Galliam obtineri provinciam satis esse fractis proximo anno Insubrum Boiorumque animis:
히스파니아에서 전쟁이 너무나 격화되어 이제는 집정관급의 지휘관과 군대가 필요한 실정이므로, 집정관들이 근히스파니아와 이탈리아 속주를 서로 합의하거나 추첨하여 나누는 것이 좋겠다는 것; 둘 중 어느 쪽에게 히스파니아 속주가 할당되든, 그 사람은 2개 군단과 라틴 시민들의 동맹군 1만 5천 명, 그리고 800명의 기병을 동반하고, 20척의 군선을 이끌고 갈 것; 다른 한 명의 집정관은 2개 군단을 징모할 것이며, 전년에 인수브레스족과 보이이족의 기세가 꺾였기 때문에 가리아 속주를 장악하기에는 이것들로 충분하다는 것.
§33.43.5Cato Hispaniam, Valerius Italiam est sortitus.
카토가 히스파니아를, 발레리우스가 이탈리아를 추첨하여 가져갔다.
praetores deinde provincias sortiti, C. Fabricius Luscinus urbanam, C. Atinius Labeo peregrinam, Cn. Manlius Volso Siciliam, Ap. Claudius Nero Hispaniam ulteriorem, P. Porcius Laeca Pisas, ut ab tergo Liguribus esset;
이어서 법무관들이 속주를 추첨하였는데, 가이우스 파브리키우스 루스키누스가 도시 법무관 영역을, 가이우스 아티니우스 라베오가 외국인 법무관 영역을, 그네우스 만리우스 울소가 시칠리아를, 아피우스 클라우디우스 네로가 원히스파니아를, 푸블리우스 포르키우스 라에카가 리구리아인들의 배후를 치기 위해 피사에를 얻었다.
P. Manlius in Hispaniam citeriorem adiutor consuli datus.
푸블리우스 만리우스는 집정관의 보좌관으로서 근히스파니아에 파견되었다.
§33.43.6T. Quinctio suspectis non solum Antiocho et Aetolis, sed iam etiam Nabide, Lacedaemoniorum tyranno, prorogatum in annum imperium est, duas legiones ut haberet.
티투스 퀸크티우스의 경우, 안티오코스와 아이톨리아인뿐만 아니라 이제는 라케다이몬인들의 참주 나비스까지도 경계해야 했기에, 2개 군단을 계속 보유할 수 있도록 그의 지휘권이 1년 동안 연장되었다.
in eas si quid supplementi opus esset, consules scribere et mittere in Macedoniam iussi.
그 군단들에 보충병이 필요하게 되면, 집정관들이 군사를 모집해 마케도니아로 보내라는 명령이 내려졌다.
§33.43.7Ap. Claudio praeter legionem, quam Q. Fabius habuerat, duo milia peditum et ducentos equites novos ut scriberet, permissum.
아피우스 클라우디우스에게는 퀸투스 파비우스가 거느렸던 군단 외에, 보병 2천 명과 기병 2백 명의 신병을 징모하는 것이 허용되었다.
§33.43.8par numerus peditum equitumque novorum et P. Manlio in citeriorem Hispaniam decretus et legio eadem, §33.43.9quae fuerat sub Q. Minucio praetore, data.
근히스파니아의 푸블리우스 만리우스에게도 동일한 수의 신규 보병 및 기병이 배정되었고, 법무관 퀸투스 미누키우스 밑에 있었던 것과 동일한 군단이 배속되었다.
et P. Porcio Laecae circa Pisas decem milia peditum et quingenti equites ex Gallico exercitu decreti.
또한 푸블리우스 포르키우스 라에카에게는 피사에 주변을 위해 갈리아 군대에서 차출된 보병 1만 명 과 기병 5백 명이 배정되었다.
in Sardinia prorogatum imperium Ti. Sempronio Longo.
사르디니아에서는 티베리우스 셈프로니우스 롱구스의 지휘권이 연장되었다.