§33.43.1L. Valerius Flaccus et M. Porcius Cato consules idibus Martiis, quo die magistratum inierunt de provinciis cum ad senatum rettulissent, patres censuerunt,
執政官ルキウス・ウァレリウス・フラックスとマルクス・ポルキウス・カトは、就任日である3月15日のイドゥスに、属州について元老院に諮問し、元老院議員たちは以下のように決議した。
§33.43.2quoniam in Hispania tantum glisceret bellum, ut iam consulari et duce et exercitu opus esset placere consules Hispaniam citeriorem Italiamque provincias aut comparare inter se aut sortiri;
ヒスパニアにおいて戦争があまりにも激化しており、もはや執政官級の指揮官と軍隊が必要なほどであるため、執政官たちは近ヒスパニアとイタリアの属州を、互いに合意するか、または抽選で分けるのが宜しいということ。
§33.43.3utri Hispania provincia evenisset, eum duas legiones et quindecim milia socium Latini nominis et octingentos equites secum portare et naves longas viginti ducere;
二人のうちどちらにヒスパニア属州が割り当てられようとも、その者は2個軍団と同盟国およびラテン市民の同盟兵1万5千人、そして800人の騎兵を帯同し、20隻の軍船を率いること。
§33.43.4alter consul duas scriberet legiones; iis Galliam obtineri provinciam satis esse fractis proximo anno Insubrum Boiorumque animis:
他方の執政官は2個軍団を徴募すべきであり、前年にインスブレス族とボイイ族の戦意が挫かれたため、ガリア属州を保持するにはこれらによって十分であること。
§33.43.5Cato Hispaniam, Valerius Italiam est sortitus.
カトがヒスパニアを、ウァレリウスがイタリアを抽選で引き当てた。
praetores deinde provincias sortiti, C. Fabricius Luscinus urbanam, C. Atinius Labeo peregrinam, Cn. Manlius Volso Siciliam, Ap. Claudius Nero Hispaniam ulteriorem, P. Porcius Laeca Pisas, ut ab tergo Liguribus esset;
その後、法務官たちが属州を抽選し、ガイウス・ファブリキウス・ルスキヌスが都市法務官区を、ガイウス・アティニウス・ラベオが外国人法務官区を、グナエウス・マンリウス・ウルソがシチリアを、アプリウス・クラウディウス・ネロが遠ヒスパニアを、プブリウス・ポルキウス・ラエカがリグリア人たちの背後を突くためにピサエを割り当てられた。
P. Manlius in Hispaniam citeriorem adiutor consuli datus.
プブリウス・マンリウスは、執政官の補佐官として近ヒスパニアに派遣された。
§33.43.6T. Quinctio suspectis non solum Antiocho et Aetolis, sed iam etiam Nabide, Lacedaemoniorum tyranno, prorogatum in annum imperium est, duas legiones ut haberet.
ティトゥス・クィンクティウスは、アンティオコスやアエトリア人だけでなく、すでにスパルタの僭主ナビスをも警戒すべきであったため、2個軍団を保持できるよう指揮権が1年間延長された。
in eas si quid supplementi opus esset, consules scribere et mittere in Macedoniam iussi.
もしそれらの軍団に補充兵が必要な場合は、執政官たちが徴募してマケドニアへ送るよう命じられた。
§33.43.7Ap. Claudio praeter legionem, quam Q. Fabius habuerat, duo milia peditum et ducentos equites novos ut scriberet, permissum.
アプリウス・クラウディウスには、クィントゥス・ファビウスが率いていた軍団のほかに、新たに歩兵2000人と騎兵200人を徴募することが許可された。
§33.43.8par numerus peditum equitumque novorum et P. Manlio in citeriorem Hispaniam decretus et legio eadem, §33.43.9quae fuerat sub Q. Minucio praetore, data.
近ヒスパニアのプブリウス・マンリウスにも同数の新規歩兵および騎兵が決定され、またクィントゥス・ミヌキウス法務官の下にあったものと同じ軍団が与えられた。
et P. Porcio Laecae circa Pisas decem milia peditum et quingenti equites ex Gallico exercitu decreti.
また、プブリウス・ポルキウス・ラエカにはピサエ周辺のために、ガリアの軍隊から1万人の歩兵と500人の騎兵が決定された。
in Sardinia prorogatum imperium Ti. Sempronio Longo.
サルディニアにおいては、ティベリウス・センプロニウス・ロングスに指揮権が延長された。