§33.41.1his disceptationibus per dies aliquot habitis rumor sine ullo satis certo auctore allatus de morte Ptolomaei regis, §33.41.2ut nullus exitus inponeretur sermonibus, effecit.
在这些讨论进行了几天之后，一个关于托勒密国王去世的传言在没有任何足够确凿的消息来源的情况下传来，这使得会谈未能达成任何结果。
nam et dissimulabat pars utraque se audisse, et L. Cornelius, cui legatio ad duos reges, Antiochum Ptolomaeumque, mandata erat, spatium modici temporis ad conveniendum Ptolomaeum petebat, §33.41.3ut, priusquam moveretur aliquid in nova possessione regni, praeveniret in Aegyptum, et Antiochus suam fore Aegyptum, si tum occupasset, censebat.
因为双方都假装没有听闻此事，而受命出使安条克和托勒密这两位国王的卢基乌斯·科尔内利乌斯，则请求给予一小段时间以便去会见托勒密，以便在王位的新的占有发生任何变动之前，能够抢先抵达埃及；而安条克也认为，如果当时他能占领埃及，埃及就将归他所有。
§33.41.4itaque dimissis Romanis relictoque Seleuco filio cum terrestribus copiis ad restituendam, §33.41.5ut instituerat, Lysimachiam ipse omni classe navigat Ephesum, legatis ad Quinctium missis, qui ad fidem faciendam nihil novaturum regem de societate agerent.
因此，在遣走了罗马人，并留下了儿子塞琉古及陆军部队以按照他先前的计划重建吕西马科斯之后，他自己率领全部舰队航向埃弗所，同时派使者去见昆克蒂乌斯，让他们就同盟事宜进行交涉，以确保国王不会采取任何新的行动。
oram Asiae legens pervenit in Lyciam, Patarisque cognito vivere Ptolomaeum navigandi quidem in Aegyptum omissum consilium est;
他沿着亚洲海岸航行，抵达了吕基亚，但在帕塔拉得知托勒密依然在世后，前往埃及的计划便被放弃了。
§33.41.6Cyprum nihilo minus petens, cum Chelidoniarum promunturium superasset, paulisper seditione remigum est retentus in Pamphylia circa Eurymedontem amnem.
尽管如此，他仍然前往塞浦路斯，在越过赫利多尼亚角时，由于桨手的叛乱，他在潘菲利亚的埃夫里梅东河附近被耽搁了片刻。
§33.41.7inde profectum eum ad capita quae vocant Sari fluminis foeda tempestas adorta prope cum omni classe demersit.
从那里出发前往被称为萨鲁斯河口的地方时，一场可怕的风暴袭来，几乎将他连同他的整个舰队一同吞没。
multae fractae, multae eiectae naves, multae ita haustae mari, ut nemo in terram enaverit.
许多船只被击碎，许多被冲上岸，许多被大海吞噬，以至于没有人能游上岸。
§33.41.8magna vis hominum ibi interiit, non remigum modo militumque ignotae turbae sed etiam insignium regis amicorum.
大量的生命在那里丧生，不仅有桨手和士兵这些无名的群众，甚至还有国王的著名友人。
§33.41.9collectis reliquiis naufragii, cum res non in eo essent, ut Cyprum temptaret, minus opulento agmine, quam profectus erat, Seleuciam rediit.
在收集了海难的残骸后，由于局势并非可以尝试夺取塞浦路斯的状态，他以比出发时更为逊色的队伍回到了塞琉西亚。
ibi subduci navibus iussis — iam enim et hiems instabat — ipse in hiberna Antiochiam concessit.
由于冬季已经临近，他下令在那里将船只拖上岸，而他自己则退往安条克过冬。
in hoc statu regum erant res.
这就是诸王当时的局势。