§33.41.1his disceptationibus per dies aliquot habitis rumor sine ullo satis certo auctore allatus de morte Ptolomaei regis, §33.41.2ut nullus exitus inponeretur sermonibus, effecit.
이러한 논의가 며칠 동안 계속된 후, 충분히 확실한 출처도 없이 전해진 프톨레마이오스 왕의 사망 소문이 회담에 아무런 결말도 내려지지 못하도록 만들었다.
nam et dissimulabat pars utraque se audisse, et L. Cornelius, cui legatio ad duos reges, Antiochum Ptolomaeumque, mandata erat, spatium modici temporis ad conveniendum Ptolomaeum petebat,
양측 모두 그 소문을 들었다는 내색을 하지 않았으며, 안티오코스와 프톨레마이오스 두 왕에게 보내는 사절단을 맡고 있던 루키우스 코르넬리우스는 프톨레마이오스를 만날 수 있도록 약간의 시간적 여유를 요청했다.
§33.41.3ut, priusquam moveretur aliquid in nova possessione regni, praeveniret in Aegyptum, et Antiochus suam fore Aegyptum, si tum occupasset, censebat.
이는 왕위의 새로운 소유를 두고 어떤 움직임이 일어나기 전에 자신이 먼저 이집트에 당도하기 위함이었고, 안티오코스 역시 자신이 지금 그곳을 점령한다면 이집트가 자신의 차지가 될 것이라고 생각했기 때문이다.
§33.41.4itaque dimissis Romanis relictoque Seleuco filio cum terrestribus copiis ad restituendam,
이에 따라 로마인들을 돌려보내고, 이전에 계획했던 대로 뤼시마키아를 재건하기 위해 아들 셀레우코스를 육상 부대와 함께 남겨둔 채, 그 자신은 전 함대를 이끌고 에페소스로 항해했다.
§33.41.5ut instituerat, Lysimachiam ipse omni classe navigat Ephesum, legatis ad Quinctium missis, qui ad fidem faciendam nihil novaturum regem de societate agerent.
이때 퀸크티우스에게 사절을 보내, 왕이 동맹에 관해 어떠한 새로운 조치도 취하지 않을 것임을 확신시키도록 교섭하게 했다.
oram Asiae legens pervenit in Lyciam, Patarisque cognito vivere Ptolomaeum navigandi quidem in Aegyptum omissum consilium est;
아시아 연안을 따라 항해하여 뤼키아에 도달했으나, 파타라에서 프톨레마이오스가 살아 있다는 사실을 알게 되자 이집트로 항해하려던 계획은 철회되었다.
§33.41.6Cyprum nihilo minus petens, cum Chelidoniarum promunturium superasset, paulisper seditione remigum est retentus in Pamphylia circa Eurymedontem amnem.
그럼에도 불구하고 키프로스를 향해 나아가던 중, 헬리도니아에 곶을 지났을 때 노잡이들의 반란으로 인해 팜필리아의 에우리메돈강 근처에서 한동안 지체되었다.
§33.41.7inde profectum eum ad capita quae vocant Sari fluminis foeda tempestas adorta prope cum omni classe demersit.
그곳을 떠나 사루스강의 하구라 불리는 곳으로 향하던 중, 사나운 폭풍우가 몰아닥쳐 거의 전 함대와 함께 그를 침몰시킬 뻔했다.
multae fractae, multae eiectae naves, multae ita haustae mari, ut nemo in terram enaverit.
많은 배가 부서지고, 많은 배가 해안으로 밀려났으며, 많은 배가 바다에 삼켜져 아무도 육지로 헤엄쳐 나오지 못했다.
§33.41.8magna vis hominum ibi interiit, non remigum modo militumque ignotae turbae sed etiam insignium regis amicorum.
그곳에서 노잡이와 군인들의 무명 군중뿐만 아니라 왕의 저명한 친구들을 포함하여수많은 이들이 목숨을 잃었다.
§33.41.9collectis reliquiis naufragii, cum res non in eo essent, ut Cyprum temptaret, minus opulento agmine, quam profectus erat, Seleuciam rediit.
난파선의 잔해를 수습했으나 키프로스를 공격해 볼 수 있는 상황이 아니었기에, 그는 출발할 때보다 초라해진 군세를 이끌고 셀레우키아로 돌아왔다.
ibi subduci navibus iussis — iam enim et hiems instabat — ipse in hiberna Antiochiam concessit.
이미 겨울이 닥쳐오고 있었으므로 그곳에서 배들을 육지로 끌어올리도록 명령한 뒤, 자신은 겨울을 나기 위해 안티오키아로 물러났다.
in hoc statu regum erant res.
제왕들의 사정은 이러한 상태에 있었다.