§33.40.1adversus ea Antiochus mirari se dixit Romanos tam diligenter inquirere, quid regi Antiocho faciundum aut quousque terra marique progrediundum fuerit, §33.40.2ipsos non cogitare Asiam nihil ad se pertinere, nec magis illis inquirendum esse, quid Antiochus in Asia, quam Antiocho, quid in Italia populus Romanus faciat.
对此，安条克表示，他感到惊讶的是，罗马人竟如此卖力地查问安条克国王应该做什么，或者他在陆地和海上应该推进到哪里，而他们自己却不考虑亚洲与他们毫无关系，而且他们不应该查问安条克在亚洲做什么，正如安条克不应该查问罗马人民在意大利做什么一样。
§33.40.3quod ad Ptolomaeum attineat, cui ademptas civitates querantur, sibi cum Ptolomaeo et amicitiam esse, et id agere, ut brevi etiam adfinitas iungatur.
至于托勒密，尽管他们抱怨托勒密被夺去了城市，但他与托勒密之间存在友谊，并且正在努力，以便在短期内甚至能缔结姻亲关系。
§33.40.4ne ex Philippi quidem adversa fortuna spolia ulla se petisse aut adversus Romanos in Europam traiecisse; sed qua Lysimachi quondam regnum fuerit, quo victo omnia, quae illius fuissent, iure belli Seleuci facta sint, existimare suae dicionis esse.
他既没有从腓力的厄运中寻求任何战利品，也没有针对罗马人渡海进入欧洲；但是，那曾经是吕西马科斯王国的地方——在他被击败后，他所有的财产都根据战争法成为了塞琉古的财产——安条克认为这属于自己的统治范围。
§33.40.5occupatis maioribus suis rerum aliarum cura primo quaedam ex iis Ptolomaeum, inde et Philippum usurpanda aliena possessionis causa tenuisse.
由于他的祖先们忙于其他事务，起初托勒密，随后腓力也以强占他人财产为目的占有了其中的某些地方。
§33.40.6Chersonesus quidem et proxima Thraciae, quae circa Lysimachiam sint, quem dubitare, quin Lysimachi fuerint? ad ea recipienda in antiquum ius venisse et Lysimachiam deletam Thracum impetu de integro condere, ut Seleucus filius eam sedem regni habeat.
至于切尔索尼苏斯，以及吕西马科斯周围的色雷斯邻近地区，谁能怀疑它们曾属于吕西马科斯呢？ 他来到这里是为了将它们收归旧有的权力之下，并且正在重新建设因色雷斯人的袭击而毁灭的吕西马科斯，以便他的儿子塞琉古能以该城作为王国的王位所在地。