§33.41.1his disceptationibus per dies aliquot habitis rumor sine ullo satis certo auctore allatus de morte Ptolomaei regis, §33.41.2ut nullus exitus inponeretur sermonibus, effecit.
これらの議論が数日間にわたって行われた後、十分確かな情報源のないままもたらされたプトレマイオス王の死に関する噂が、会談にいかなる結末ももたらされないようにした。
nam et dissimulabat pars utraque se audisse, et L. Cornelius, cui legatio ad duos reges, Antiochum Ptolomaeumque, mandata erat, spatium modici temporis ad conveniendum Ptolomaeum petebat,
というのも、双方の陣営ともそれを聞いたことを隠しており、また、アンティオコスとプトレマイオスの二人の王への使節としての任務を託されていたルキウス・コルネリウスは、プトレマイオスに会うための少しの時間の猶予を求めていたからである。
§33.41.3ut, priusquam moveretur aliquid in nova possessione regni, praeveniret in Aegyptum, et Antiochus suam fore Aegyptum, si tum occupasset, censebat.
それは、王位の新たな領有をめぐって何らかの動きが起こる前に、自分が先んじてエジプトに到着するためであり、一方のアンティオコスも、もし今そこを占領すれば、エジプトは自分のものになるだろうと考えていたからである。
§33.41.4itaque dimissis Romanis relictoque Seleuco filio cum terrestribus copiis ad restituendam, §33.41.5ut instituerat, Lysimachiam ipse omni classe navigat Ephesum, legatis ad Quinctium missis, qui ad fidem faciendam nihil novaturum regem de societate agerent.
こうして、ローマ人たちを退去させ、また以前に計画していた通りにリュシマキアを復興させるために息子のセレウコスを陸上部隊とともに残して、彼自身は全艦隊を率いてエフェソスへと航行した。 その際、王が同盟に関して何ら新たな動きを起こさないという確信を与えるよう交渉させるため、クィンクティウスのもとに使節を派遣した。
oram Asiae legens pervenit in Lyciam, Patarisque cognito vivere Ptolomaeum navigandi quidem in Aegyptum omissum consilium est;
アジアの沿岸を進んで彼はリュキアに到達したが、パタラにおいてプトレマイオスが生存していることが知らされたため、エジプトへ航行するという計画は断念された。
§33.41.6Cyprum nihilo minus petens, cum Chelidoniarum promunturium superasset, paulisper seditione remigum est retentus in Pamphylia circa Eurymedontem amnem.
それにもかかわらずキプロスを目指し、ケリドニアエの岬を越えたところで、漕ぎ手たちの反乱のために、パムピュリアのエウリュメドン川の付近でしばらく引き留められた。
§33.41.7inde profectum eum ad capita quae vocant Sari fluminis foeda tempestas adorta prope cum omni classe demersit.
そこから、人々がサルス川の河口と呼ぶ場所に向かって進んでいた彼を、激しい嵐が襲い、艦隊のほぼすべてとともに彼を沈没寸前に追いやった。
multae fractae, multae eiectae naves, multae ita haustae mari, ut nemo in terram enaverit.
多くの船が破壊され、多くの船が打ち上げられ、多くの船が海に飲み込まれ、誰も陸地に泳ぎ着くことができなかった。
§33.41.8magna vis hominum ibi interiit, non remigum modo militumque ignotae turbae sed etiam insignium regis amicorum.
そこでは、漕ぎ手や兵士の無名の群衆だけでなく、王の著名な友人たちをも含む、非常に多くの人々が命を落とした。
§33.41.9collectis reliquiis naufragii, cum res non in eo essent, ut Cyprum temptaret, minus opulento agmine, quam profectus erat, Seleuciam rediit.
難破の残骸を回収したものの、キプロスを攻撃できるような状況ではなかったため、出発したときよりも貧弱な軍勢を率いて、彼はセレウキアへと戻った。
ibi subduci navibus iussis — iam enim et hiems instabat — ipse in hiberna Antiochiam concessit.
そこで彼は船を引き揚げるよう命じ（というのもすでに冬が迫っていたからである）、自身は冬営のためにアンティオキアへと退いた。
in hoc statu regum erant res.
諸王の状況はこのようなものであった。